Vous avez cherché: υποβαλλόμενες (Grec - Espagnol)

Πληροφορίες υποβαλλόμενες από τα κράτη μέλη
información que deben presentar los estados miembros

Πληροφορίες υποβαλλόμενες από τα κράτη μέλη και ετήσια έκθεση
información que deben presentar los estados miembros e informe anual

Υποβαλλόμενες τιμές ίσες με την απαίτηση θεωρούνται ως συμμόρφωση.
se considerará satisfactorio un resultado notificado igual a la condición.

7. Οι υποβαλλόμενες προσφορές δεν είναι δυνατόν να αποσυρθούν.
7. las ofertas presentadas no se podrán retirar.

Άρθρο 11Συναλλαγματική ισοτιμία για αιτήσεις υποβαλλόμενες σε εθνικό νόμισμα
2. cuando no se respete el plazo establecido en el apartado 1, se reducirá la ayuda financiera en un 25% el 1 de abril, en un 50% el 1 de mayo, en un 75% el 1 de junio y en un 100% el 1 de julio.artículo 11

Οι υποβαλλόμενες πληροφορίες πρέπει να είναι ορθές και πλήρεις.»·
la información presentada será correcta y completa.».

— σε μια βάση δεδομένων που περιλαμβάνει τις απαντήσεις στις υποβαλλόμενες ερωτήσεις.
• una base de datos que recoge las res puestas a las preguntas formuladas.

Κύριε Πρόεδρε, οι υποβαλλόμενες προτάσεις κανο­νισμού αποβλέπουν στην προσέγγιση της πορτογαλι­
— el refuerzo de los programas de repoblación fores­tal, como objetivo prioritario para las zonas depri­midas de portugal y para la política medioambien­tal en europa.

Οι υποβαλλόμενες εκθέσεις παρέχουν δεδομένα σχετικά τις πραγματικές εισροές/επιπτώσεις.
la presentación de informes proporcionará datos sobre el impacto/consumo real.

Βόμβες και χειροβομβίδες μη υποβαλλόμενες σε έλεγχο δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ.
bombas y granadas distintas de las controladas por la lista común militar de la ue

Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις υποβαλλόμενες κοινοποιήσεις λαμβάνονται μέσα σε 20 εργάσιμες ημέρες.
la comisión decidirá sobre las notificaciones en un plazo de veinte días laborables.

Οι υποβαλλόμενες προσφορές κοινοποιούνται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα.
las ofertas presentadas se comunicarán por vía electrónica de acuerdo con el modelo que figura en el anexo.

δ) η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης πρέπει να ελέγχεται με βάση τις υποβαλλόμενες ετήσιες εκθέσεις.
(69) el hecho de que se concediese una ayuda adicional en el contexto de una segunda reestructuración incumple el principio según el cual las ayudas de reestructuración sólo pueden concederse una única vez.

1. Οι υποβαλλόμενες προσφορές λαμβάνονται υπόψη μόνο εφόσον προσκομίζεται απόδειξη για τη σύσταση εγγύησης ύψους 20 ecu ανά τόνο.
1. sólo se tomarán en consideración las ofertas presentadas respecto de las cuales se aporte la prueba del depósito de una garantía de 20 ecus por tonelada.

Μ' άλλα λόγια, η στάθμιση συμφερόντων απαιτεί επιμελή εξέταση κάθε περί­πτωσης χωριστά για όλες τις υποβαλλόμενες αιτήσεις.
dicho de otro modo, hacer un balance de intereses exige un examen atento, caso por caso, de todas las solicitudes recibidas.

(υποβαλλόμενη βάσει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)
(presentado en virtud del artículo 248, apartado 4, párrafo segundo, del tratado ce)