Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Οι μελέτες σε ζώα παρουσίασαν μη- αναστρέψιμη, τοξική δράση του paclitaxel στα αρσενικά αναπαραγωγικά όργανα σε κλινικά σημαντικά επίπεδα έκθεσης.
esperimenti condotti sugli animali hanno indicato effetti tossici irreversibili del paclitaxel sugli organi riproduttivi maschili a livelli di esposizione clinicamente rilevanti.
Αυτό αφαιρεί όλες τις καταχωρήσεις σας από την πλευρική μπάρα και προσθέτει τις προκαθορισμένες του συστήματος. Αυτή η διαδικασία είναι μη αναστρέψιμη Επιθυμείτε να προχωρήσετε;
questa azione rimuove tutte le voci dalla barra laterale e vi aggiunge quelle predefinite. questa procedura è irreversibile. vuoi continuare? mostra le linguette a destra
Μπορεί ενδεχομένως να υπάρχουν ακόμα μερικές διαφορές που εντοπίζονται σε εθνικό επίπεδο, αλλά είναι σαφές ότι η διαδικασία ελευθέρωσης του εν λόγω τομέα είναι μη αναστρέψιμη.
ci possono essere ancora alcune differenze individuabili a livello nazionale, ma è chiaro che il processo di liberalizzazione in questo settore è irreversibile.
Η αναστρέψιμη σύνδεση με τις πρωτείνες πλάσματος ήταν περίπου 7%, ενώ η μη αναστρέψιμη σύνδεση, κυρίως με λευκωματίνη, ήταν περίπου 32%.
il legame reversibile alle proteine plasmatiche era intorno al 7%, mentre il legame irreversibile, principalmente all’ albumina, era circa del 32%.
Έως 6 μήνες, αλλά ισοβίως σε περιπτώσεις μη αναστρέψιμης διαταραχής του μεταβολισμού του ουρικού οξέος
fino a sei mesi, ma per tutta la vita nei casi di disturbo irreversibile del metabolismo dell'acido urico
ενεργή αιμορραγία ή αυξημένο κίνδυνο αιμορραγίας λόγω διαταραχών της αιμόστασης ή/ και μη αναστρέψιμων διαταραχών πήξης
sanguinamento attivo o aumentato rischio di sanguinamento a causa di disordini della emostasi e/ o disordini irreversibili della coagulazione
Οι άνδρες ασθενείς θα πρέπει να αναζητήσουν πληροφορίες για τη διατήρηση σπέρματος πριν τη θεραπεία εξαιτίας του κινδύνου μη αναστρέψιμης στειρότητας λόγω της θεραπείας με yondelis.
per i pazienti di sesso maschile si consiglia di valutare un' eventuale conservazione di sperma prima del trattamento a causa del rischio di infertilità irreversibile dovuta alla terapia con yondelis.
Θα πρέπει να αναζητηθούν συμβουλές για τη διατήρηση του σπέρματος προ της θεραπείας, λόγω της πιθανότητας μη αναστρέψιμης στειρότητας εξαιτίας της θεραπείας με yondelis.
valutare l' eventuale conservazione dello sperma prima del trattamento a causa della possibilità di infertilità irreversibile dovuta alla terapia con yondelis.
Οι επιπτώσεις δεν μπορούν να αποτιμηθούν και δεν θα είναι άμεσα εμφανείς παρά μόνον από τις συνέπειές τους, που όταν θα γίνουν αντιληπτές μπορεί να είναι καταστρεπτικές και μη αναστρέψιμες.
le conseguenze non sono calcolabili, né saranno immediatamente visibili se non dai loro effetti, di cui ci si renderà conto soltanto quando saranno diventati catastrofici ed irreversibili.
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των πόρων μπορούν να προκαλέσουν συστημικούς κινδύνους –η εξάντληση ενός πόρου δημιουργεί ένα μη αναστρέψιμο σημείο καμπής για τους άλλους πόρους και οικοσυστήματα.
l'interazione tra le risorse può provocare rischi sistemici, con l'esaurimento di una risorsa che determina un punto di svolta irreversibile per le altre risorse e gli ecosistemi.
3 Η ταυτόχρονη χορήγηση του xeristar με μη- εκλεκτικούς, μη- αναστρέψιμους αναστολείς της μονοαμινοοξειδάσης (ΜΑΟΙs) αντενδείκνυται (βλέπε παράγραφο 4. 5).
l’ uso contemporaneo di xeristar con gli inibitori della monoamino ossidasi (imao) non selettivi ed irreversibili è controindicato (vedere paragrafo 4.5).