Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a 45. cikkre is figyelemmel, a 40. cikk értelmében vám elé állított áruk gyűjtő árunyilatkozat alá vonhatók.
vorbehaltlich des artikels 45 ist für die nach artikel 40 gestellten waren eine summarische anmeldung abzugeben.
(7) az importáruk vámeljárás alá vonására vonatkozó árunyilatkozat benyújtásakor a vámhivatalnál egy inf 9 adatlapot kell benyújtani.
(7) bei der vorlage der anmeldung für die einfuhrwaren bei der zollstelle, bei der die förmlichkeiten für die Überführung in das verfahren erfuellt werden, ist das auskunftsblatt inf 9 vorzulegen.
mivel az említett egyezmény mellékletei az árunyilatkozat benyújtását megelőző vámalakiságokról, az áru ideiglenes raktározásáról és a vámszabad területekről elfogadhatók a közösség számára,
die anlagen zu diesem Übereinkommen über die zollförmlichkeiten vor abgabe der zollanmeldung, über die vorübergehende verwahrung von waren sowie über freizonen sind für die gemeinschaft annehmbar.
„gyűjtő árunyilatkozat” az a nyilatkozat, amelyet azelőtt kell elkészíteni, hogy az áruk a közösség vámterületére bekerülnének vagy onnan kikerülnének.
„summarische anmeldung“ ist eine anmeldung, die vor der verbringung von waren in das oder aus dem zollgebiet der gemeinschaft abzugeben ist.
svédország és olaszország kivételével valamennyi tagállam rendszeresen néhány nappal a tényleges behozatalt követően, vagy az azt követő hónap soránírtale a megfelelő mennyiségeket, általában a kiegészítő árunyilatkozat benyújtásakor.
alle mitgliedstaaten mit ausnahme schwedens und italiens schrieben diejeweiligen mengensystematisch erst einige tage oderim monat nach dertatsächlichen einfuhr — gewöhnlich bei vorlage der ergänzenden anmeldung — ab.
(1) ha az árukat gyűjtő árunyilatkozat alá vonták, akkor a vámjogi sorsuk meghatározásához szükséges alakiságokat a következő időn belül el kell végezni:
(1) wenn für die waren eine summarische anmeldung abgegeben worden ist, müssen innerhalb der folgenden fristen die förmlichkeiten erfuellt werden, damit die waren eine zollrechtliche bestimmung erhalten:
mivel célszerű azokat a minimális adatokat meghatározni, amelyeknek szerepelniük kell a szóbeli árunyilatkozat tételét követő vámteherfizetéskor kiadott elismervényeken, amelyek igazolják, hogy a kérdéses áruk kapcsán a vámalakiságokat elvégezték;
es empfiehlt sich, die mindestangaben festzulegen, die die quittung enthalten muß, die über die entrichtung der abgaben nach einer mündlichen zollanmeldung auszustellen ist, um den nachweis zu erleichtern, daß die zollförmlichkeiten für die fraglichen waren erfuellt worden sind.
(1) ha vámtartozás keletkezik a behozatali vámok alóli részleges mentesség melletti ideiglenes behozataltól eltérő vámeljárás során az árunyilatkozat elfogadása vagy az ezzel azonos joghatású bármely más intézkedés eredményeként, az ilyen vámtartozás összegét kiszámítása után azonnal, de legkésőbb az áru kiadását követő második napon könyvelésbe kell venni.
(1) entsteht eine zollschuld durch die annahme der zollanmeldung einer ware zu einem anderen zollverfahren als der vorübergehenden verwendung unter teilweiser befreiung von den einfuhrabgaben oder durch andere handlungen mit gleicher rechtlicher wirkung wie diese annahme, so erfolgt die buchmässige erfassung des dieser zollschuld entsprechenden betrags unmittelbar nach berechnung dieses betrages, spätestens jedoch am zweiten tag nach dem tag, an dem die ware überlassen worden ist.