Vous avez cherché: gyors válasz (Hongrois - Allemand)

gyors válasz
schnellantwort

gyors válasz megjelenítése
schnellantwortfeld zeigen

vészhelyzetekre adott gyors válasz
rasche reaktion auf notsituationen

gyors vÁlasz a felmerÜlŐ kihÍvÁsokra
aufneue herausforderungenraschreagieren

az uniós szintű gyors válasz szükségessége
erfordernis sofortigen handelns auf eu-ebene

gyors válasz írása erre a címre: %s
schreiben sie hier eine schnellantwort an %s

nagyon köszönöm a gyors válaszod.
vielen dank für deine schnelle antwort.

a) az alap nem ad gyors választ.
a) der fonds ermöglicht keine rasche reaktion.

emellett különösen fontos, hogy az ippp-kkel kapcsolatban észlelt bizonytalanságra gyors válasz szülessen.
ferner ist es bei den institutionalisierten Öpp besonders wichtig, unsicherheiten schnell auszuräumen.

karcsúsított, rugalmasabb tematikus programok, amelyek révén gyors válasz adható az új világszintű kihívásokra.
thematische programme, die zusammengefasst werden, sodass mehr flexibilität geben ist, um auf globale herausforderungen rasch zu reagieren.

nagyobb interaktivitás (gyors válasz fórumok, párbeszéd, átirányítás és linkek segítségével, online előfizetés).
stärkere interaktivität (schnelle antwort über forum, dialog, weiterleitung und links, online-abonnement).

a déli szomszédságunkban folyamatosan változó helyzet gyors válaszokat követel.
die umwälzungen in unseren südlichen nachbarländern verlangen nach einer raschen antwort.

az ombudsman köszönetet mondott a bizottságnak gyors és segítőkész válaszáért.
der bürgerbeauftragte dankte der kommission für ihre rasche hilfe.

a haiti földrengés esetében az uniós válasz hatékony volt és gyors.
beim erdbeben in haiti reagierte die eu schnell und wirkungsvoll.

a 4. héten észlelt gyors virológiai válaszon alapuló tartós virológiai válasz 1- es és 4- es genotípusú hcv betegeken, ribavirinnel kombinált pegasys terápia után
anhaltendes virologisches ansprechen nach raschem virologischem ansprechen in woche 4 bei genotyp 1 und 4 nach einer kombinationstherapie mit pegasys und ribavirin bei hcv-patienten

európa az eu élelmiszerfinanszírozási eszköze révén gyors és hatékony választ tudott adni a fejlődő országok élelmiszerválságára.
durch die nahrungsmittelhilfe-fazilität kann europa rasche und effiziente hilfe zur bewältigung der nahrungsmittelkrise in den entwicklungsländern bereitstellen.

az arab tavaszra reagálva az eu a folytonosan változó helyzetből fakadó kihívásokra válaszul gyors és hatékony lépéseket tett.
als reaktion auf den arabischen frühling unternahm die eu sofortige schritte, um rasch und wirksam auf die herausforderungen der sich wandelnden lage zu reagieren.

a szerződések rugalmasságának és a megerősített aktív munkaerő-piaci politikáknak kombinációja gyors politikai választ adhat.
die kombination von flexibilität der verträge und stärkung der aktiven arbeitsmarkt­politischen maßnahmen könnte eine rasche politische reaktion darstellen.

kellően indokolt és rendkívül sürgős, az unió gyors válaszát igénylő esetben a bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia.
die kommission sollte sofort geltende durchführungsrechtsakte erlassen, wenn dies in hinreichend begründeten fällen, in denen eine rasche reaktion der union erforderlich ist, wegen äußerster dringlichkeit geboten ist.

dimitris kittenis a válságra adandó gyors választ tartja ajánlatosnak, és támogatja a keresletet, a növekedést és a munkahelyteremtést segítő intézkedéseket.
dimitris kittenis befürwortet eine rasche antwort auf die krise und unterstützt die maßnahmen zur ankurbelung von nachfrage, wachstum und beschäftigung.