Vous avez cherché: készpénzértéket (Hongrois - Allemand)

következésképpen alacsonyabb készpénzértéket állapítottak volna meg, és a bakred is alacsonyabb összeget ismerhetett volna csak el.
konsequenterweise hätte sich aus diesem grunde ein niedrigerer barwert ergeben und hätte somit auch nur ein niedrigerer betrag vom bakred anerkannt werden können.

a bakred az összesen 1,197 milliárd dem értékű, mindkét átruházás időpontjában értékelt és a mérlegben saját tőkeként feltüntetett készpénzértéket teljességében felügyeletileg tőkealapként ismerte el.
das bakred hatte den zum jeweiligen Übertragungszeitpunkt der beiden tranchen ermittelten und in der bilanz als eigenmittel ausgewiesenen barwert von insgesamt 1,197 mrd. dem in vollem umfang aufsichtsrechtlich als basiseigenmittel anerkannt.

1998-ban és 1999-ben, amikor a készpénzérték az ingadozások miatt a bakred által meghatározott érték alá esett, csak a csökkent készpénzértéket kell számítási alapul venni.
in den jahren 1998 und 1999, in denen der barwert den vom bakred anerkannten betrag aufgrund von schwankungen tatsächlich unterschritten hat, ist damit lediglich der verminderte barwert als bemessungsgrundlage heranzuziehen.