Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tagadni akarod? hát nincs már ott az a nagy kő yorki házad kertjében, az almafa alatt, hogy eltakarja a lejáratot boltíves kincseskamrádba?
i am intimately acquainted, isaac, with the very iron chest in which thou dost keep thy money-bags--what! know i not the great stone beneath the apple-tree, that leads into the vaulted chamber under thy garden at york?"
elszáradt a szõlõtõ; a fügefa elhervadt; a gránátfa, a datolyafa és az almafa, a mezõnek minden gyümölcsfája kiaszott. bizony kiszáradott az öröm az emberek közül.
the vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
kicsoda ez a ki feljõ a pusztából, a ki az õ szerelmeséhez támaszkodik? az almafa alatt költöttelek fel téged, ott szült téged a te anyád, ott szült téged a te szülõd!
who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? i raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
a 2200/97/ek rendelet alkalmazásában csak a normál alma, körte, őszibarack és nektarin termést hozó egészséges almafákat, körtefákat, őszibarackfákat és nektarinfákat lehet figyelembe venni, a boralma- és az iparikörte-fákat nem.
for the purposes of applying regulation (ec) no 2200/97, regard shall be had only to healthy apple trees, pear trees, peach trees and nectarine trees capable of producing a normal crop of apples, pears, peaches and nectarines, but not to cider-apple trees or perry-pear trees.