Vous avez cherché: bejegyzett kereskedő (Hongrois - Anglais)

bejegyzett hely
registered place

bejegyzett név*:
registered name*:

bejegyzett vÉdjegy
registered mark

bejegyzett márkanév,
a registered trademark;

bejegyzett azonosító=
registered id=

választó (bejegyzett)
registered elector

bejegyzett név (márka)
trademarked name

bankjegyek (bejegyzett bankjegyek);
banknotes (registered notes);

nem bejegyzett kereskedő esetén a pénzügyi hatóság által a szállítmányra kiadott engedélyszámot kell feltüntetni.
in the case of a non-registered trader, the authorization number of the consignment accorded by his fiscal authority is to be indicated.

a bejegyzett kereskedőnek a következő követelményeket kell teljesítenie:
a registered trader must comply with the following requirements:

mivel a jövedéki termékeknek az adóraktárak közötti, valamint az adóraktár és a bejegyzett vagy nem bejegyzett kereskedő közötti szállítása adófelfüggesztés mellett történik;
whereas the movement of products subject to excise duty between tax warehouses and between a tax warehouse and a registered or non-registered operator takes place under duty-suspension arrangements;

címzett jövedéki száma: raktárengedélyes, illetve bejegyzett kereskedő esetén a jövedékiadó-nyilvántartási számot kell feltüntetni (ha van).
consignee's excise number: in the case of an authorized warehousekeeper or a registered trader, the excise registration number (if any).

az adó az adóraktárak engedélyeseire, a dohánytermékek importálóira, vagy bejegyzett kereskedőire vonatkozik.
it applies to authorised warehouse keepers, importers, or registered traders of tobacco products.

a nem bejegyzett kereskedőnek az áru átadása előtt biztosítékot kell nyújtania a rendeltetés szerinti tagállam adóhatóságának a jövedéki adó megfizetésére.
a non-registered trader must guarantee payment of excise duty to the tax authorities of the member states of destination prior to the dispatch of the goods.

bejegyzett kereskedő: adóraktári engedély nélküli természetes vagy jogi személy, akit, illetve amelyet egy tagállam illetékes hatósága feljogosított, hogy üzleti tevékenysége során adófelfüggesztés mellett más tagállamból származó jövedéki termékeket átvegyen.
registered trader: a natural or legal person without authorized warehousekeeper status, authorized by the competent authorities of a member state to receive, in the course of his business, products subject to excise duty from another member state under duty-suspension arrangements.

e) nem bejegyzett kereskedő: adóraktári engedély nélküli természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely jogosult, hogy üzleti tevékenysége során adófelfüggesztéssel alkalmanként egy másik tagállamból jövedéki termékeket vegyen át.
(e) non-registered trader: a natural or legal person without authorized warehousekeeper status, who is entitled, in the course of his business, to receive occasionally products subject to excise duty from another member state under duty-suspension arrangements.

a rendeltetési hely szerinti tagállamban kell jövedéki adót fizetni az olyan jövedéki termék esetében, amelyet nem az adóraktári engedéllyel rendelkező személy vagy nem a bejegyzett/nem bejegyzett kereskedő szerzett be, és amelyet az eladó vagy képviselője közvetlenül vagy közvetetten ad át vagy szállít.
products subject to excise duty purchased by persons who are not authorized warehousekeepers or registered or non-registered traders and dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be liable to excise duty in the member state of destination.

mivel a tény, hogy jelenleg minden tagállam jövedéki számot bocsát ki az adóraktár engedélyeseinek és bejegyzett kereskedőinek, szükségessé teszi a jövedéki szám kötelező feltüntetését a kísérőokmányon;
whereas the fact that all member states now issue excise numbers to their authorized warehousekeepers and their registered traders requires the obligatory indication of the excise number in the accompanying document;

mivel a nem engedélyezett adóraktári engedélyes, illetve a bejegyzett vagy nem bejegyzett kereskedők által vásárolt és az eladó vagy az eladó nevében közvetlenül vagy közvetetten feladott vagy szállított jövedéki termék esetében a jövedéki adót a rendeltetési hely szerinti tagállamban kell kivetni;
whereas products subject to excise duty purchased by persons who are not approved warehousekeepers or registered or non-registered traders and dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf must be subject to excise duty in the member state of destination;

amennyiben a jövedéki termék adófelfüggesztés keretében egy adóraktár engedélyeséhez, illetve egy bejegyzett vagy nem bejegyzett kereskedőhöz kerül, a kísérő adminisztratív vagy kereskedelmi okmány egy példányát megfelelően kitöltve a címzett a teljesítés elismerésére legkésőbb az átvétel hónapja utáni 15 napon belül visszaküldi a feladónak.
when products subject to excise duty move under the duty-suspension arrangements to an authorized warehousekeeper or to a registered or non-registered trader, a copy of the accompanying administrative document or a copy of the commercial document, duly annotated, shall be returned by the consignee to the consignor for discharge, at the latest within 15 days following the month of receipt by the consignee.