Vous avez cherché: biztos anyagi lábakon áll (Hongrois - Anglais)

japán gazdasága még biztos lábakon áll.
the economy of japan is still stable.

ugyanakkor ez a vélelem mégiscsak gyenge lábakon áll.
however, that presumption remains a weak one.

véleményem szerint ez a teória igen gyenge lábakon áll.
in my view, that theory leaves a lot to be desired.

még mindig gyenge lábakon áll a fenti rendszerek marketingje.
the marketing of these systems is still weak.

amikor a gazdaságélénkülés már biztos lábakon áll, a válság hatására bevezetett ideiglenes intézkedéseket összehangolt módon meg kell szüntetni.
temporary measures introduced in response to the crisis should be withdrawn in a coordinated manner as appropriate when the recovery is secure.

amikor a gazdasági élénkülés már biztos lábakon áll, a válság hatására bevezetett ideiglenes intézkedéseket összehangolt módon vissza kell vonni.
temporary measures introduced in response to the crisis should be withdrawn in a coordinated manner when the recovery is secure.

az eu gazdaságának fellendülése szemmel látható, ám továbbra is gyenge lábakon áll.
the recovery of the eu economy is materializing but it is still fragile.

a növekedés azonban továbbra is gyenge lábakon áll, és a gazdasági kihívások jelentősek.
however, growth is still fragile with economic challenges still being large.

ez gyenge lábakon áll, hiszen ha az a személy távozik, a hálózat is összeomlik.
that is a weak structure, since if that person leaves, then the network goes as well.

a harmadik követelmény, hogy az egt-jog megsértésének tényleges és biztos anyagi kárt kellett okoznia a panaszosnak, többféleképpen teljesülhet.
the third requirement that the breach of eea law must have caused an actual and certain financial damage to the claimant can be met in various ways.

bár a mi javaslatunk meglehetősen szakmainak tűnik, jogi szempontból mindenképpen biztosabb lábakon áll, mint a jelentés szövegezése.
although our proposal looks quite technical, it is considerably more secure from a legal point of view than the wording in the report.

1.2 a gmu továbbra is bizonytalan lábakon áll – lásd alább a diagnózist, valamint a swot elemzést.
1.2 the emu still remains fragile – see hereafter the diagnosis and the swot analysis.

a díjak segíthetik a földrajzi jelzések lajstromozásával kapcsolatos költségek fedezését, illetve hozzájárulnak a lajstromozásra irányuló bejelentési kérelmek komoly és biztos lábakon álló üzleti projektekre való korlátozásához.
fees can help to cover the costs of managing the registration of gis, and they help limit registration requests to serious and solid business projects.

a madárinfluenza-válság jelentősen sújtotta a már amúgy is gyenge lábakon álló társaságot.
the bird flu crisis hit the weakened company hard.

elnök asszony, az ellenségeskedés újjáéledése burundiban visszalépést jelent az amúgy is gyenge lábakon álló folyamatban.
madam president, the resumption of hostilities in burundi represents a backward step in what is already a fragile process.

az égetőkamra négy lábon áll, ezek 10 mm magasak.
the combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.

az égési kamra négy darab 10 mm magas lábon áll.
the combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.

megemlékezések rendezéséhez és civil társadalmi tevékenységek finanszírozásához biztosít anyagi segítséget, valamint számos európai civil szervezetnek és kutatóközpontnak nyújt strukturális támogatást.
while at the same time providing structural support to a number of european civil society organisations and think tanks.

a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia két szilárd lábon áll.
the renewed lisbon strategy for growth and jobs rests on two solid foundations.

ÖrmÉnyorszÁg: a reformfolyamat erŐsÖdÖtt aŠ„szakoktatÁs És szakkÉpzÉs” tÁmogatÁsi prioritÁson belÜl, Ám az eredmÉnyek bizonytalan lÁbakon Állnak
armenia: reform process was strengthened in assistance priority ‘vocational educational training’ but progressis still very fragile