Vous avez cherché: felmutatnia (Hongrois - Anglais)

végezetül, jó ár-érték arányt kell felmutatnia.
finally, it needs to deliver value for money.

e lehetőségek megragadásához a politikának nagyobb kezdeményezőkészséget kell felmutatnia.
a proactive policy is necessary to ensure that this opportunity is seized.

az ügynökségnek hatékonynak kell lennie, és konkrét eredményeket kell felmutatnia.
the agency needs to be effective and achieve concrete results.

az európai uniónak egy alternatív európai jövőképet kell ukrajna számára felmutatnia.
the european union must give ukraine an alternative european vision.

koszovónak most eredményeket kell felmutatnia a kulcsfontosságú reformok, különösen a jogállamiság terén.
now kosovo needs to deliver on key reforms, in particular the rule of law.

szerbiának konkrét eredményeket kell felmutatnia a korrupció és szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
serbia needs to build up a track record of concrete results in the fight against corruption and organised crime.

ugyanakkor a tanulmánynak eddig nem sikerült konkrét ezen intézkedések konkrét hatására vonatkozó bizonyítékokat felmutatnia.
however the study has so far been unable to produce concrete evidence of these provisions working out in practice.

a biztonság és a fenntarthatóság érdekében az európai energiarendszernek négy fronton is gyors előrehaladást kell felmutatnia:
to turn towards security and sustainability, europe's energy system must rapidly progress on four main fronts:

bulgáriának ugyanakkor kézzelfogható eredményeket kell felmutatnia a korrupció elleni küzdelemben a nyomozás és a bírósági eljárások tekintetében.
however, bulgaria needs to demonstrate clear evidence of results in the fight against corruption, in terms of investigations and judicial proceedings.

az európai tanács 2006. tavaszi ülésén kiemelt négy területen elfogadott kötelezettségvállalások teljesítésében olaszországnak sikerült válaszokat felmutatnia.
there has been some response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 spring european council in the four priority areas.

az európai tanács 2006. tavaszi ülésén kiemelt négy cselekvési területen elfogadott kötelezettségvállalások teljesítésében belgiumnak sikerült eredményeket felmutatnia.
belgium has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 spring european council in the four priority action areas.

nincs minden országabbana helyzetben, hogyezt a célkitűzést azonos ütemben tudja teljesíteni, azonban mindegyiküknek javuló tendenciát kell felmutatnia.
notallthecountries may beina position to achievethistarget atthe same pace but they needto show a positive upwardtrend.

az importőrnek minden esetben legkésőbb az adott termékek szállítását követő év március 31-ig kell felmutatnia a kiviteli okmány eredeti példányát.
in any case, the importer must present the original of the export document not later than 31 march of the year following that in which the goods covered by the document were shipped.

montenegrónak növelnie kell a pénzügyi nyomozások végzésére irányuló kapacitását, és hosszú távon jó eredményeket kell felmutatnia a bűncselekményből származó vagyon lefoglalása és elkobzása terén.
montenegro needs to increase the capacity to carry out financial investigations and establish track records of seizure and confiscation of criminal assets.

a szükséges európai szabályozás megteremtése érdekében a miniszterek tanácsának és a bizottságnak, nem utolsó sorban a parlamenttel együtt, az eu történelmében példátlan erőt és együttműködést kellene felmutatnia.
in order to produce the european legislation that we need, there must be a show of strength and cooperation between the council of ministers and the commission and, above all, with parliament, something which is unprecedented in the history of the eu.

amennyiben a szakmaközi szervezet szabályai az egyéb termelőkre való kiterjesztésének alkalmazása egynél több régiót érintenek, a szakmaközi szervezetnek minimális képviseletet kell felmutatnia az összes egyesített ágazatban az érintett régiók mindegyikében.
where the application for extension of its rules to other operators covers more than one region, the interbranch organization must demonstrate a minimum level of representativeness for each of the branches it groups in each of the regions concerned.

a kérelmezőnek bizonyítékot kell felmutatnia az illetékes hatóság meggyőzése érdekében arra vonatkozóan, hogy mindent megtett annak érdekében, hogy a jogosulttól felhatalmazást nyerjen, de ezek a törekvések a kérelem benyújtását megelőző 30 napos időtarta
the applicant shall provide evidence to satisfy the competent authority that he has made efforts to obtain authorisation from the right holder and that such efforts have not been successful within a period of thirty days before submitting the application,

teljes mértékben támogatjuk az emberi jogok tiszteletben tartását és a demokratikus alapelveket, mint ahogy azok megfogalmazásra kerültek az eu és vietnám közötti együttműködési megállapodásban, és úgy gondoljuk, hogy vietnámnak ezen a téren eredményeket kell felmutatnia.
we fully support the respect for human rights and democratic principles, as outlined in the eu-vietnam cooperation agreement, and believe that there is a need for improvement by vietnam in this regard.

a járműnek nem kell 3000 kilométer megtételét felmutatnia, amint azt a 70/220/egk irányelv iii. mellékletének 3.1.1. szakasza előírja.
the vehicle shall not be required to exhibit 3000 km as requested in section 3.1.1 of annex iii to that directive.

vi) elégséges (lehetőség szerint hatóság által kibocsátott) pénzügyi garanciákat kell felmutatnia, és a kezelésére bízott közösségi pénzeszközök volumenével arányos kezelési kapacitással kell rendelkeznie.
(vi) it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of community funds that it will have to manage.