Vous avez cherché: jajveszékelt (Hongrois - Anglais)

zokogott, jajveszékelt, falba akarta verni a fejét.
he sobbed, he cried, he tried to beat his head against the wall.

armand bácsi a fejét fogva jajveszékelt.– mit tettem!
mr. race had his head in his hands. he kept saying “what have i done?

de mennél buzgóbban kérlelte az ura, csak annál fülsiketítőbben jajveszékelt a hölgy.
but the more strenuously mr. pott entreated, the more vehemently the screams poured forth.

egy pillanat alatt térdre rogyott hát, s összegörnyedve, szaggatott hangon jajveszékelt:
hence he threw himself on his knees in one instant, and bending double began to groan in a broken voice,--

a férj üvöltött: most vette észre a zacskó eltűnését, és jajveszékelt, hogy meglopták.
it was her husband, who had discovered the disappearance of the moneybag, and was crying "thieves!"

ne hagyjon itt, az isten szerelmére! porthos úr, ne hagyjon itt, beszélgessünk - jajveszékelt az asszony.
"stop, in the name of heaven, monsieur porthos!" cried she. "stop, and let us talk."

bardellné visítozott, jajveszékelt; tommy üvöltött; cluppinsné magába roskadt; sandersné pedig minden további nélkül kereket oldott.
mrs. bardell screamed violently; tommy roared; mrs. cluppins shrunk within herself; and mrs. sanders made off, without more ado.

jaj nekem! ne öljön meg! - jajveszékelt a bandita - kegyelem, zászlós úr, kegyelem! mindent bevallok.
"oh, do not kill me!" cried the bandit. "pardon, pardon, my officer, and i will tell you all."

- az odavezető út olyan, mint egy szénapiac, s a környék minden sertése hangosan jajveszékel, mikor a kukorica elvonul mellettük king's bridge felé.
"the road below looks like a hay market, and all the swine are sighing forth their lamentations, as the corn passes them towards king's bridge.