Vous avez cherché: jutalmazni (Hongrois - Anglais)

ezt tényleg meg kell jutalmazni?
should this really be rewarded?

jutalmazni kell a szakmai mobilitást.
professional mobility should be rewarded.

az oktatásban szintén jutalmazni kell a kiválóságot.
excellence in teaching also needs to be rewarded.

a történelem csak így fog vastapssal jutalmazni minket.
only then will history give us a standing ovation.

alegmagasabb szintet elérő ajánlatot többletponttal kell jutalmazni.
extra points could be given to the bid achieving the highest level.

valóban meg akarják jutalmazni ezt a negatív fejleményt?
do you actually want to reward this negative development?

5.3.1 a mobilitást jutalmazni és nem büntetni kell.
5.3.1 mobility must be rewarded rather than being penalised.

ezért célszerű többletjuttatással jutalmazni az összehangolást és az információterjesztést.
for that reason, bonuses for coordination and dissemination may be appropriate.

ezeket a befektetőket adókedvezmények révén jutalmazni és ösztönözni kellene.
these investors should be rewarded and encouraged through tax credits.

a díjak a társadalmilag kiemelt fontosságú technológiai újításokat kívánják jutalmazni.
the prizes offer a reward for technological breakthroughs of high societal relevance.

odaítélésükkel kizárólag az igazgatósági tagok valós teljesítményét kell-e jutalmazni?
should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?

a tagállamoknak kell felépíteni és jutalmazni az egyetemeken belüli irányítási és vezetési kapacitásokat.
member states should build up and reward management and leadership capacity within universities.

valójában a tagországoknak már most is módjában áll a jobb gyakorlatot folytató halászokat kvóták kiadásával jutalmazni.
indeed, member states already have possibilities to favour cleaner fisheries through the allocation of quotas.

az európai vállalkozásokat ismét csak jutalmazni fogja a piac, ha időben megteszik erőfeszítéseiket ezen a téren.
again, europe’s enterprises will be rewarded by the market for early investments in this eld.

inkább jutalmazni kell az olyan közlekedést, amely alkalmazza a fent említett környezetkímélő és energiatakarékos új technológiákat.
quite the opposite is required, in other words, to prioritise transport that makes use of new technologies designed to reduce pollution and save energy.

nehéz időkben a hatékonyságot és az innovációt kell jutalmazni - én magam különösen a regionális repülőterek nagy híve vagyok.
in times of difficulty, efficiency and innovation need to be rewarded - i am a fan of regional airports in particular.

a követelmények révén különösen meg kell erősíteni a címből fakadó örökséget, ezért a hosszú távú kultúrpolitikai stratégiát kidolgozó városokat kell jutalmazni.
they should in particular reinforce the legacy of the title by rewarding cities which have developed a long-term cultural policy strategy.

jogszabályokat hozunk annak érdekében, hogy ne lehessen jutalmazni a rövid távon nyereséges, hosszú távon azonban igencsak veszteséges tranzakciókat.
we are legislating to outlaw bonuses for quick-wins today that become big losses tomorrow.

n. mivel az egyéni és vállalati teljesítményt tükröző kompenzációs rendszereknek nem szabad jutalmazni a rövid távú túlzott kockázatvállalást a hosszú teljesítmény és az óvatosság rovására,
n. whereas compensation schemes which reflect individual and corporate performance should not reward excessive risk-taking for short-term, at the expense of necessary long-term, performance and prudence,

a mezőgazdasági termelőket az általuk végzett közszolgáltatásokért, mint pl. a biodiverzitás erősítésért, a víztározásért kell jutalmazni, nem pedig automatikus támogatásokban részesíteni őket.
farmers should be rewarded for the public services that they deliver, such as enhancing biodiversity and storing water, and they should not automatically get supported.