Vous avez cherché: különböző oko miatt (Hongrois - Anglais)

egyéb okok miatt
of other reasons

különböző okok miatt azonban ez tonnánként 4 euró alá zuhant.
for various reasons it dropped to less than eur 4 per tonne.

egyéb okok miatt […]
other causes […].

a legkülönfélébb okok miatt
for a variety of reasons

különböző okok miatt azonban az ellenőrzést 2010 elejére kellett halasztani.
however, due to a variety of reasons the audit had to be put back until early 2010.

14 tagállamban különböző okok miatt nehéznek bizonyult ilyen kampányok szervezése.
organisation of these campaigns has turned out to be difficult in 14 member states for various reasons.

a visszaengedésekre különböző okok miatt kerül sor, amelyek közül a legfontosabbak:
discards result from various causes, the most important of which are:

az emberek vándorolnak, és a jövőben is így tesznek majd különböző okok miatt.
people move and continue to move for different reasons.

és mivel az az együttműködés különböző okok miatt a tervezettnél szűkebb körben valósult meg;
whereas such cooperation, for various reasons, has taken place to a lesser extent than foreseen;

távollét egészségügyi okok miatt és betegszabadság
absence for health reasons and sick leave

mindezen okok miatt tartózkodtam a szavazásnál.
for all these reasons, i abstained from voting.

egyéb okok miatt— ncs munkavállalási lehetőség
of other reasons— work is available

a kérelmet a fenti okok miatt visszautasították.
the claim was therefore rejected.

____ nap időtartamra a következő okok miatt: ________________________________________
for a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________

2. tudomásul veszi, hogy különböző okok miatt az értékelések a vártnál sokkal hosszabb időt vettek igénybe;
2.. notes that, for a variety of reasons, the evaluations have taken considerably longer than was initially anticipated;

harmadik országokból érkező gázellátás zavarai különböző okokból
gas disruption from third countries because of different reasons

12 biotikus okok miatt, például rovar általi károsítás
12 utilization for biotic reasons, e.g. insect damage

a hányás kezelésével kapcsolatban placebóval összehasonlítva a cerenia hatását olyan beteg macskákon vizsgálták, amelyek különböző okok miatt hánytak.
for the treatment of vomiting, the effect of cerenia compared with placebo was examined in sick cats that were vomiting for various reasons.

más okok miatt visszautasított, hitelesített tonnakilométer-jelentések száma
number of verified tonne kilometre reports rejected because of other reasons

ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy különböző okok miatt számos ország nem mutat komoly együttműködési készséget az eu-val a bevándorlás kérdésében.
yet, we have to note that many such countries have, for various reasons, little incentive to cooperate with the eu on migration matters.