Vous avez cherché: módosítanod kellene a jelenléti ívedet (Hongrois - Anglais)

pihentetnünk kellene a témát.
we should let the subject rest.

jelenléti ívek
attendace sheets

jelenléti ívek...
time cards...

elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.

ehhez módosítani kellene a másodlagos jogot.
this would require a change in secondary legislation.

először is módosítani kellene annak a címét.
firstly, the title needed to be changed.

módosítani kellene tehát a címet, amely félrevezető.
however, since the opinion did not speak about "self-employed work", the title was misleading and ought to be changed.

az ügyfelek űrlapon lévő jelenléti ívek gombbal nyissa meg a jelenléti ívek űrlapot.
open the time cards form using the time cards button on the clients form.

mivel e célból módosítani kellene a 77/541/egk irányelvet;
whereas for this purpose directive 77/541/eec should be amended;

ehhez a 9. cikket módosítani kellene.
article 9 should be amended to that end.

a közelmúltig megfigyelt fejlesztések nem utalnak arra, hogy módosítani kellene a postai irányelvben meghatározott határidőket.
developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadlines set out in the postal directive.

a rendelet hatályának kiterjesztésén túl bizonyos rendelkezéseit is módosítani kellene, elsősorban a következőkről van szó:
besides extending its scope, some of its provisions should be amended including, primarily:

az előadó szerint az irányelvet több területen is módosítani kellene:
in his view, this should be done in several areas:

a jelenlétét feltételezték.
the presence was assumed.

idsek nincs arra adat, hogy idskorúak esetében a cholestagel adagolását módosítani kellene.
elderly there is no evidence for special considerations when cholestagel is administered to elderly patients.

idskorú betegek jelenleg nincs arra vonatkozó bizonyíték, hogy idskorúaknál az adagolást módosítani kellene.
elderly patients there is no evidence currently available to indicate that dosing should be adjusted in elderly patients.

a 4056/86 rendelet hatályon kívül helyezése előtt módosítani kellene a 4055/86 és a 4058/86 rendeletet.
before proceeding to the repeal of regulation 4056/86, regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.

c) a jelenléte ellenőrizhető:
(c) its presence can be monitored:

olyan feladatokkal töltött idő, mint például a munka előkészítése, felkészülés, a szerszámok és gépek karbantartása és tisztítása, valamint a jelenléti ívek és jelentések írása,
the time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and cleaning tools and machines and writing up work cards and reports,

az olyan feladatokkal töltött idő, mint például a munka előkészítése, az eszközök és gépek karbantartása és tisztítása, valamint a jelenléti ívek kitöltése és a jelentések elkészítése;
time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and cleaning tools and machines and writing up work cards and reports;