Vous avez cherché: meg dolgozni (Hongrois - Anglais)

kikell még dolgozni a hasznosítási modellt.
an exploitation modelstill hasto be defined.

ki kell még dolgozni a tervezéshez, a végrehajtáshoz és az értékeléshez szükséges jó együttműködésfolyamatát.
the reflex of good cooperation has still to be developed for drafting, implementation and evaluation.

ahhoz, hogy erről komoly vita alakulhasson ki, ezt az ötletet mindenesetre jobban ki kell még dolgozni.
if there is to be a serious discussion about this idea, it certainly needs to be fleshed out further.

ezen a területen nyilvánvalóan még dolgozni kell, és a szoros nemzetközi együttműködés, valamint a nehezen kialakuló kölcsönös bizalom továbbra is alapvetően fontos.
clearly this is still work in progress and close international cooperation and hard-earned mutual trust remain essential.

még dolgozni kell annak értékelésén, milyen aktuális hatással járhat az adózás választásának lehetősége az üzleti modellekre, illetve a pénzügyi termékek költségeire a különböző piaci szegmensekben.
additional work will be done to further assess what the actual impact of the option to tax on the business models and cost of financial products will be in various market segments.

Én most magam is hangsúlyozni szeretném a születés előtti alkoholexpozíció súlyos kockázatait, mint a bizottság listájának egyik kulcsfontosságú célpontját, amelyen még dolgozni kell, és azt is, hogy a bizottság által javasolt alkohol és egészség fórum foglalkozzon különösen ezzel a kérdéssel.
i would now like to emphasise myself the need to add the serious risks of pre-natal alcohol exposure as a key target in the commission's list to be worked on, and for the health and alcohol forum proposed by the commission particularly to take up this issue.

sokat kell még dolgozni tehát, és az előadó javasolja, hogy a fentieknek megfelelően a lényeges kérdésekre helyezzük a hangsúlyt. a javasolt megközelítés kiegyensúlyozott, figyelembe veszi a tanács állásfoglalását, amely a javasolt technikai változtatások révén nyilvánvalóan megerősíti az ellenőrzési rendszert, megtartja azonban a parlament állásfoglalásának azon elemeit, amelyek biztosítják a rendszer hatékonyságát.
there is therefore work to be done and your rapporteur proposes focussing on the substantive issues as described above. the suggested approach is a balanced one, taking on board the council's position where manifestly the technical changes it proposes strengthen the inspection system but retaining those elements of the parliament's position which will ensure the system will be effective.