Vous avez cherché: megalakították (Hongrois - Anglais)

b) amelynek joga szerint bejegyezték vagy megalakították;
b) under whose law it was incorporated or formed;

megállapítják, hogy az eu–brazília kapcsolattartó csoportot a javasoltaknak megfelelően megalakították.
it was concluded that an eu-brazil contact group has been established as proposed.

múlt vasárnap a tábornokok megalakították a saját kormányukat, ami, véleményem szerint, illegitim.
last sunday, the generals constituted their own government which, in my view, must be regarded as illegitimate.

3.4.3 a grúz civil szervezetek 2010 novemberében megalakították a keleti partnerség civil társadalmi fórumának nemzeti platformját.
3.4.3 in november 2010, the georgian civil society organisations set up a national platform of the eastern partnership civil society forum.

az idegenek helyzetének minden irányban való tanulmányozására rendelt új bizottságot szokatlan, s alexandrovics alexej által sürgetett gyorsasággal és erélylyel megalakították és kiküldték a helyszínére.
the new committee for investigating the conditions of the subject-races from every point of view had been formed and sent to its field of action with unusual promptitude and energy, stirred up by karenin.

a reform során megalakították az új döntéshozó testületet, az igazgatótanácsot, amelyben kiegyensúlyozottan képviseltetik magukat a köz- és a magánérdeket reprezentáló szervezetek.
the reform resulted in establishing a new board of efrag, its new decision-making body, with balanced representation of public and private interests.

amikor 2007 januárjában megalakították az its képviselőcsoportot, akkor nyíltan kimondta, hogy a rendeletet módosítják majd, csak azért, hogy a jövőben megakadályozzák a jobboldali képviselőcsoportok alakítását.
when the its group was formed in january 2007, he said quite openly that the regulation would be amended specifically in order to block the formation of right-wing groups in future.

az európai szabad szövetség (regionalisták és demokratikus nacionalisták) 10 képviselőjével együtt megalakították a greens/efa frakciót, az ep negyedik legnagyobb képviselőcsoportját.
together with 10 meps from the european free alliance (regionalists and democratic nationalists) they formed the greens/efa group, becoming the fourth largest group in the european parliament.

a corbett-jelentésnek csak egy célja van, mégpedig a jobboldali nacionalista hangok elnyomása az európai parlamentben. corbett úr csoportjának elnöke ezt még csak nem is titkolja. amikor 2007 januárjában megalakították az its képviselőcsoportot, akkor nyíltan kimondta, hogy a rendeletet módosítják majd, csak azért, hogy a jövőben megakadályozzák a jobboldali képviselőcsoportok alakítását.
this corbett report has just one purpose, and one purpose only, namely to muzzle the right-wing national voices in the european parliament. mr corbett's group chairman makes no secret of the fact. when the its group was formed in january 2007, he said quite openly that the regulation would be amended specifically in order to block the formation of right-wing groups in future.