Vous avez cherché: megpróbálni (Hongrois - Anglais)

nem kell megpróbálni
do not try

megéri megpróbálni.
it's worth a try.

semmibe se kerül megpróbálni.
no harm in trying

az biztos, hogy érdemes megpróbálni.
however, it is certainly worth the attempt.

kerül: semmibe se kerül megpróbálni.
no harm in trying

hasonlóképpen hiba lenne megpróbálni harmonizálni a címkézést.
equally, it is a mistake to try to harmonise labelling.

nem jó dolog megpróbálni figyelmen kívül hagyni a problémát.
it's no good trying to bypass the problem.

szeretnék reagálni néhány képviselő kérdéseire, és megpróbálni ezekre válaszolni.
i would like to reflect on some of the questions from members and try to answer them.

ha még egyszer szeretné megpróbálni, kattintson a "vissza" gombra.
if you would like to try again, please click the "back" button.

ebből a szempontból veszélyes lenne megpróbálni megvédeni a régi struktúrákat és a régi szereplőket.
from that perspective, it would be dangerous to try and defend old structures and old players.

Úgy gondolom, számukra sértés megpróbálni bevezetni vagy hivatalos jelleget adni ezeknek a jelképeknek.
i think it is an affront to them to try and introduce, or give official character to, these symbols.

a szocialista kormány mellett működő portugál elnökségnek kötelessége megpróbálni másképp csinálni a dolgokat.
the portuguese presidency, under a socialist government, has an obligation to try to make a difference.

részét képező szakpolitikához, és így újsütetű tagállamokként lehetetlen feltételek mellett kényszerültek volna megpróbálni működni.
and hence would have been compelled to start as new member states under unreasonable conditions.

maga az eit nem fog megpróbálni közösségi programokban részt venni, igazgatási költségeit pedig nem közösségi programok fogják finanszírozni.
the eit itself will not seek to participate in community programmes, nor will its administrative costs be funded by them.

fontos megpróbálni az állkapocscsont elhalás kialakulásának megelőzését, mivel az egy fájdalmas betegség, aminek nehéz lehet a kezelése.
it is important to try and prevent onj developing as it is a painful condition that can be difficult to treat.

megújuló energiák felhasználásával kell megpróbálni az energiahatékonyságot (és az energiatakarékosságot) fejleszteni, és növelni a termelést.
there is a challenge to improve energy efficiency (and savings) and for increased production from renewables.

az olvasási nehézségekkel küzdők készségeinek fejlesztése túl időigényes, túl bonyolult és túl költséges ahhoz, hogy érdemes legyen megpróbálni.”
improving struggling readers’ skills is too time-consuming, too difficult and too expensive to be worth the effort.’

az új tagállamok kényszerűségből alkalmazkodtak volna ehhez az acquis communitaire részét képező szakpolitikához, és így újsütetű tagállamokként lehetetlen feltételek mellett kényszerültek volna megpróbálni működni.
the new member states would have been forced to adopt the policy as part of the acquis communautaire and hence would have been compelled to start as new member states under unreasonable conditions.

ezen atalálkozón lehetőségünk volthallatni a hangunkat, bizonyosszempontból egyesülni,megpróbálni befolyásolnikormányunk politikáját, amiegyébként országunkbansemmi esetre sem kifejezettenbarátságos a fiatal és képzettemberekkel.”
all my life i havebeen rather oriented toward the western world. this put intoperspective the western normsand values, reminding me aboutwhere i am coming from.”

Éppen most, hölgyeim és uraim, bírálatokat, megjegyzéseket és javaslatokat hallok mindkét oldalról, és szeretnék megpróbálni választ adni vagy biztosítani önöket három konkrét ponttal kapcsolatban.
right now, ladies and gentlemen, i hear criticisms, remarks and propositions from both sides and i would like to try to respond to or reassure you on three specific points.