Vous avez cherché: nem engedték meg (Hongrois - Anglais)

nem engedi meg...
he will not permit it.

nem engedi:
not permit:

az emoreusok pedig felszorították a dán fiait a hegységbe, mert nem engedték meg, hogy lejõjjenek a völgybe.
and the amorites forced the children of dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

a rendszer beállításai nem engedik meg a fájlküldést.
sending files is prevented by a system policy.

nem engedi meg több félszinkron értesítési lekérdezés futtatását.
does not allow to do multiple semisynchronous notification query!

a dst nem engedi meg a suid/sgid programok használatát
dst not allowed in suid/sgid programs

a pptp nem engedi meg a portok számának nullára állítását.
pptp does not allow the number of ports to be set to zero.

2.1 a pénzügyi válság idején a kormányok nem engedték meg, hogy a bankok vagy egyéb rendszerszintű pénzügyi intézmények csődbe menjenek.
2.1 during the financial crisis, governments did not allow banks and other systemic financial institutions to fail.

% 1 nem engedi meg, hogy ezt a típusú gyűjteményben keressen.
%1 does not allow searching for this collection type.

a beállítás nem engedi meg, hogy az activex vezérlők megfelelően működjenek.
this setting does not allow activex controls to function properly.

a természeti viszonyok nem engedik meg a víztest állapotának időben történő javítását.
natural conditions do not allow timely improvement in the status of the body of water.

következésképpen nem engedi meg a forgalmiadó-jellegű adóztatás fenntartását vagy bevezetését.
consequently, it does not permit maintaining or introducing taxes which can be characterised as turnover taxes.

a jelenlegi biztonsági beállítások nem engedik meg az automatikus átváltást teljes képernyős üzemmódba.
your current security settings do not allow automatically switching to fullscreen mode.

a fiók beállításai nem engedik meg ennek a számítógépnek a használatát. próbáljon meg másik számítógépen bejelentkezni.
your account is configured to prevent you from using this computer. please try another computer.

a jelen vélemény jellege és terjedelme ugyanakkor nem engedi meg, hogy részletesen kitérjünk ezekre az eszközökre.
there is not enough room in this opinion to give a detailed description of this system; equally, its nature does not allow for this either.

a jelenlegi gazdasági és társadalmi helyzet nem engedi meg a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló új regionális beruházási terv elindításának késlekedését.
"the current economic and social situation does not allow for any delays in launching the new regional investment plan for growth and employment.

a hatályos jogszabályok nem engedik meg a repülőtereknek azt, hogy az elismert átvizsgálási módszereket és technológiákat módszeresen a biztonsági szkennerekkel váltsák fel.
the current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by security scanners.

a prudens működés elve ugyanakkor nem engedi meg rejtett tartalékok képzését vagy a tételek szándékosan téves beállítását a mérlegben és az eredménykimutatásban;
however, prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account;

a felkérést nem lehetett elküldeni, mert a program úgy van beállítva, hogy szigorúan biztonságos módban nem engedi meg az egyenrangú partnerek közötti hívást.
your invitation could not be sent because your program is not configured to allow peer-to-peer calls while in high-security mode.

ha a tagállam jogszabályai a célzott ellenőrzéseket nem engedik meg, akkor helyettük a tagállam automatikusan megszemlélést, jelentéstételt, vagy leplezett megfigyelést alkalmaz.
if the specific checks are not permitted by the law of a member state, they shall automatically be converted by that member state into sighting and reporting or discreet surveillance.