Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a) a tagállam illetékes hatósága által igazgatott vagy elismert óvoda vagy más iskolára felkészítő intézmények;
a) centros de preescolar organizados o reconocidos por la autoridad competente del estado miembro;
4. a tantestület két tagja, akik közül az egyik a középiskola, a másik pedig az általános iskola és az óvoda érdekeit képviseli közösen;
4) dos miembros del cuerpo docente, que representarán, respectivamente, al personal docente del ciclo secundario y al personal docente del ciclo primario y del ciclo preescolar reunidos.
a lakásépítő vállalatok munkatársai személyesen is felvehetik a közvetlen kapcsolatot a lakókkal, az olyan mindennapi kommunikációs pontokon, mint a zöldséges, a kávézó, az óvoda vagy a vallásgyakorlás helyszíne.
el personal de la empresa de vivienda puede interactuar directamente con los habitantes, procurando establecer contactos personales en puntos de encuentro habituales como tiendas de ultramarinos, cafeterías, guarderías infantiles o lugares de culto.
a projektben részt vevő partnerek a következők: egy színművészeti iskola, két vallási közösség, három sportklub, hét iskola, egy felnőttoktatási intézet és négy óvoda.
los socios del proyecto son una escuela de teatro, dos comunidades religiosas, tres clubs deportivos, siete colegios, un instituto de educación de adultos y cuatro guarderías.
a megelőzés úgy valósítható meg a leghatékonyabban, ha olyan integrált stratégiákba illeszkedik, amelyek támogatják a szülők munkaerő-piacra való bejutását, emellett megfelelő jövedelemtámogatási intézkedéseket is tartalmaznak, és hozzáférést biztosítanak a gyermekek jövője szempontjából alapvető szolgáltatásokhoz, így a színvonalas bölcsődei-óvodai szolgáltatásokhoz, egészségügyi ellátáshoz, lakhatási és szociális szolgáltatásokhoz, továbbá a gyermekeknek lehetőséget biztosítanak a részvételre és jogaik gyakorlására, ami hozzájárul ahhoz, hogy képességeiket teljesen kibontakoztathassák, és boldogulni tudjanak.
la prevención más eficaz se logra mediante estrategias integradas que combinen la ayuda a los padres para que accedan al mercado de trabajo con un apoyo a la renta adecuado y un acceso a servicios esenciales para el futuro de los niños, como los relacionados con la educación (preescolar) de calidad, la salud, la vivienda y los sociales, así como oportunidades para participar y hacer valer sus derechos, lo cual ayuda a los niños a aprovechar todo su potencial y les hace menos vulnerables.