Vous avez cherché: tizenkilenc (Hongrois - Finnois)

tizenkilenc
yhdeksäntoista

tizenkilenc intézkedés az újítás és a kutatás érdekében
19 toimenpidettä innovaatioiden ja tutkimuksen edistämiseksi

a szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívásra jelentkező pályázók közül tizenkilenc szakértőt választottak ki.
kiinnostuksenilmaisupyyntöön saatujen vastausten joukosta on valittu 19 asiantuntijaa.

a bizottság aktív értékelési programot működtet: 2009ben tizenkilenc új értékelést indítottak el.
komissiolla on aktiivinen arviointiohjelma: vuonna 2009 aloitettiin 19 uutta arviointia.

a leader+ magazine az európai unió tizenkilenc hivatalos nyelvén jelenik meg, 35 880 példányban.
leader+ magazine julkaistaan euroopan unionin 19 virallisella kielellä, ja sen painosmäärä on 35 880.

tizenkilenc olyan beteget kezeltek efavirenzzel, akik korábban kiütés jelentkezése miatt abbahagyták a nevirapin szedését.
25 potilaista ja 6%: lla vertailuhoitoja saaneista potilaista.

2. egy képviselőcsoport legalább a tagállamok egyötödéből megválasztott képviselőkből áll. képviselőcsoport létrehozásához legalább tizenkilenc képviselő szükséges.
2. poliittisessa ryhmässä on oltava vähintään viidesosasta jäsenvaltioita valittuja jäseniä. poliittisen ryhmän muodostamiseen tarvitaan vähintään 19 jäsentä.

egy tizenkilenc betegen elvégzett farmakokinetikai analízis során az indinavir (közép) értékei egyenként a következők voltak:
indinaviirin ja ritonaviirin yhdistelmän (400/ 100 mg x 2) farmakokinetiikkaa tutkittiin kahdessa tutkimuksessa.

(12) a mentességi listát frissíteni kell annak érdekében, hogy az tükrözze a közúti szállítási szektor elmúlt tizenkilenc évben bekövetkezett fejlődését.
(12) vapautuksia koskevaa luetteloa olisi ajantasaistettava, jotta se heijastaisi tieliikennealalla viimeksi kuluneiden yhdeksäntoista vuoden aikana tapahtunutta kehitystä.

tekintettel arra, hogy a körülmények meglehetősen különböznek az ágazatok és a foglalkozások szerint, mindig is tervezték a keretirányelv egyedi rendelkezésekkel történő kiegészítését, és máig tizenkilenc egyedi irányelv került elfogadásra, olyan
vaikka tällä viimeksi mainitulla alalla on nykyisin suhteellisen hiljaista, aikaisemmin on annettu merkittäviä säädöksiä, kuten eurooppalaisia yritysneuvostoja koskeva direktiivi, työntekijöiden tiedottamista ja kuulemista koskeva direktiivi ja säädökset, joissa säädetään työntekijöiden edustuksesta eurooppayhtiöissä ja -osuus-kunnissa.

az európai közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenkilenc hónapos időszakra a két új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részének javadalmazására 2006. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról
euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, ja eräiden jommassakummassa uudessa jäsenvaltiossa enintään 19 kuukauden ajan liittymisen jälkeen toimessa pysyvien virkamiesten palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2006 sovellettavista korjauskertoimista

(249) kérdőíveket küldtek ki az érintett termék összes ismert importőrének/kereskedőjének, de a tizenkilenc közül csak egy válaszolt. az együttműködő importőr azonban nem kommentálta az intézkedések fennmaradásának az üzletére gyakorolt valószínű hatását. a kapott információ alapján úgy tűnik, hogy a közösségen belüli importőrök/kereskedők számos forrásból szerzik be a vizsgált terméket. mivel nincsenek alapvető minőségi különbségek az indiából importált termék és a bármely más forrásból származó termék között, az a vélemény, hogy az intézkedések fennmaradása esetén a közösségi importőröknek/kereskedőknek nem okozna nehézséget a termék egyéb forrásokból történő beszerzése. továbbá az együttműködő importőr aktívan részt vesz egyéb termékek széles körének kereskedelmében, így nem függ alapvetően az érintett terméktől. bár ezen importőr érintett termékre vonatkozó eladásai a vizsgált időszakban jelentősen növekedtek (a mennyiségének hétszeresére) ezek az eladások csak a teljes forgalmának kis részét teszik ki (kb. 1,4%-ot a felülvizsgálati időszak alatt). végül az importőr nem jelezte azt, hogy az intézkedések fenntartásának bármilyen hatása lenne a foglalkoztatásra, mivel az importtevékenység nem munkaigényes.(250) jóllehet az importőrök/kereskedők valószínűleg nem az intézkedések kedvezményezettjei, a rendelkezésre álló információk alapján arra lehet következtetni, hogy az intézkedések megszűnését lehetővé tevő ilyen lehetséges érdekek nem fontosabbak a közösségi iparnak a (248) preambulumbekezdésben összefoglalásra került tisztességtelen és hátrányos indiai kereskedelmi gyakorlat korrigálására vonatkozó fennálló érdekeinél.
(249) kyselylomake lähetettiin kaikille tarkasteltavana olevan tuotteen tunnetuille tuojille/kauppiaille, mutta vain yksi yhdeksästätoista vastasi. yhteistyössä toiminut tuoja ei kuitenkaan ilmaissut kantaansa toimenpiteiden jatkumisen todennäköisestä vaikutuksesta yrityksensä toimintaan. saatujen tietojen perusteella vaikuttaa, että yhteisössä toimivat tuojat/kauppiaat ostavat tutkittavana olevaa tuotetta eri tahoilta. koska intiasta tuodun tuotteen ja muilta tahoilta hankitun tuotteen välillä ei ole perustavia laatueroja, katsotaan, että yhteisön tuojien/kauppiaiden ei olisi vaikea hankkia tuotetta useasta muusta lähteestä, jos toimenpiteiden voimassaoloa jatkettaisiin. lisäksi yhteistyössä toiminut tuottaja on aktiivisesti mukana hyvin monien muiden tuotteiden kaupassa eikä näin ollen ole oleellisesti riippuvainen tarkasteltavana olevasta tuotteesta. vaikka kyseisen tuottajan tarkasteltavana olevan tuotteen myynti tarkastelujakson aikana kasvoi voimakkaasti (määrältään seitsenkertaiseksi), myynti oli vain pieni osa kokonaisliikevaihdosta (noin 1,4 prosenttia tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona). tuottaja ei myöskään osoittanut, että toimenpiteiden voimassaolon jatkuminen vaikuttaisi työllisyyteen, koska tuontitoiminta ei ole työvoimavaltaista. (250) vaikka tuojat/kauppiaat eivät mahdollisesti olekaan toimenpiteiden puolesta, voidaan saatavilla olevien tietojen perusteella päätellä, että toimenpiteiden päättymisestä mahdollisesti koituva etu ei olisi suurempi kuin yhteisön tuotannonalan nykyinen etu jatkaa intian epäterveiden ja vahingollisten kaupan käytäntöjen oikaisemista kuten 248 kappaleessa on tiivistelmänä esitetty.