Vous avez cherché: közvéleménnyel (Hongrois - Italien)

d) az adott politika kérdéseinek és céljainak megismertetése a közvéleménnyel.
d) sensibilizzare l'opinione pubblica circa le prospettive e le finalità di questa politica.

2009. december 31-ig – Általános konzultáció az ágazattal és a közvéleménnyel.
fino al 31 dicembre 2009 – consultazione generale del settore e del pubblico.

a közös vállalkozás a 2. cikkben kitűzött általános célok megvalósítása érdekében egyéb tevékenységeket végez, ezen belül különösen megismerteti a közvéleménnyel a közös vállalkozást és küldetését.
l'impresa comune svolge qualsiasi altra attività a sostegno degli obiettivi generali stabiliti all'articolo 2, comprese le attività di sensibilizzazione del pubblico all'impresa comune e alla sua finalità istituzionale.

(11) az illetékes hatóságok által, a közvéleménnyel egyetértésben kidolgozott cselekvési tervekben foglalkozni kell az ilyen fontos területeken érvényesítendő prioritásokkal.
(11) le priorità delle suddette zone di interesse dovrebbero essere oggetto di piani di azione elaborati dalle autorità competenti previa consultazione del pubblico.

a kommunikáció a bizottság egészére vonatkozó cselekvési tervet jelent, egyrészt a belső kommunikáció javítása, illetve a munkatársak elköteleződésének megerősítése érdekében, másrészt a közvéleménnyel folytatott kommunikációs tevékenységekben érintett munkatársak hatásköre és hivatkozási támpontjainak tisztázása érdekében.
essa elabora inoltre un programma d’azione a livello della commissione per migliorare ulteriormente la comunicazione interna e l’impegno del personale e chiarisce l’incarico ed il quadro di riferimento del personale impegnato in attività di comunicazione con il pubblico.

a szakpolitikusok gondoskodhatnak arról, hogy beilleszkedési szakpolitikáik a gyakorlatra és tényekre alapulnak: ennek érdekében hatásértékeléseket, önértékeléseket és szakértői értékeléseket kell végezniük, valamint adatokat kell gyűjteniük a közvéleménnyel és a bevándorlók nehezen elérhető véleményével kapcsolatban.
i responsabili delle politiche possono garantire che le proprie politiche di integrazione sono basate su prassi e conoscenze comprovate, ottenute conducendo valutazioni d’impatto, autovalutazioni e valutazioni inter pares e raccogliendo opinioni del pubblico e di migranti difficili da ottenere.

a felelőtlen és törvénytelen halászat elleni küzdelem szükségességének és a közös halászati politika szabályai végrehajtásának a halászokkal és más szereplőkkel – felügyelők, államügyészek, bírák –, valamint a közvéleménnyel való fokozott megismertetését célzó kezdeményezésekkel, többek között szemináriumok és médiaeszközök alkalmazásával összefüggő kiadásokra a támogatható kiadások 75 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető a vi. mellékletben megállapított határokon belül.
le spese sostenute per iniziative, quali seminari e sussidi mediali, intese a sensibilizzare i pescatori ed altri soggetti, come ispettori, pubblici ministeri e giudici, nonché il pubblico in generale, circa la necessità di opporsi alla pesca irresponsabile e illegale e di promuovere l’applicazione delle norme della politica comune della pesca, beneficiano di un tasso di partecipazione finanziaria del 75 % delle spese ammissibili, fino a concorrenza dei massimali indicati nell’allegato vi.