Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
És kopaszra nyiratkoznak miattad, és zsákba övezkednek, és sírnak feletted lelki keserûségben keserves sírással.
et radent super te calvitium et accingentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissim
mikor eljutának atád szérûjéhez, mely a jordánon túl van, nagy és keserves sírással sírának ott. józsef pedig hét napig gyászolá az õ atyját.
veneruntque ad aream atad quae sita est trans iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem die
a mint hallotta vala Ézsaú az õ atyjának beszédét, nagy és igen keserves kiáltással felkiálta, és monda atyjának: Áldj meg engem is atyám.
auditis esau sermonibus patris inrugiit clamore magno et consternatus ait benedic etiam mihi pater m
szó hallatszott rámában: sírás-rívás és sok keserves jajgatás. rákhel siratta az õ fiait és nem akart megvigasztaltatni, mert nincsenek.
vox in rama audita est ploratus et ululatus multus rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sun
zel van az Úrnak nagy napja, közel van és igen siet; az Úr napjának szava keserves, kiáltoz azon a hõs [is.]
iuxta est dies domini magnus iuxta et velox nimis vox diei domini amara tribulabitur ibi forti
ezt mondja az Úr: szó hallatszott rámában, sírás és keserves jajgatás; rákhel siratta az õ fiait, nem akart megvígasztaltatni az õ fiai felõl, mert nincsenek.
haec dicit dominus vox in excelso audita est lamentationis fletus et luctus rachel plorantis filios suos et nolentis consolari super eis quia non sun
keserves halállal halnak meg, nem sirattatnak el és el sem temettetnek; ganéjjá lesznek a föld színén, s fegyver és éhség miatt pusztulnak el, és az õ holttestök az ég madarainak és a mezei vadaknak lesznek eledelül.
mortibus aegrotationum morientur non plangentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et gladio et fame consumentur et erit cadaver eorum in escam volatilibus caeli et bestiis terra
a magad gonoszsága fenyít meg téged, és a te elpártolásod büntet meg téged. tudd meg hát és lásd meg: mily gonosz és keserves dolog, hogy elhagytad az urat, a te istenedet, és hogy nem félsz engemet, ezt mondja az Úr, a seregeknek ura.
arguet te malitia tua et aversio tua increpabit te scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te dominum deum tuum et non esse timorem mei apud te dicit dominus deus exercituu