Vous avez cherché: véleménynyilvánítás (Hongrois - Slovaque)

véleménynyilvánítás szabadsága
sloboda prejavu

vÉlemÉnynyilvÁnÍtÁs És tÁjÉkozÓdÁs szabadsÁga
sloboda prejavu a informÁciÍ

a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadsága
sloboda prejavu a právo na informácie

mindenkinek joga van a véleménynyilvánítás szabadságához.
každý má právo na slobodu prejavu.

a véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó alapvető jogelvek
základné zásady vzťahujúce sa na slobodu prejavu

véleménynyilvánítás az egyezmény alkalmazásával kapcsolatos ügyekben;
podávať posudky o všetkých otázkach týkajúcich sa uplatňovania dohovoru;

(1)mindenkinek joga van a véleménynyilvánítás szabadságához.
1.každýmá právo na slobodu prejavu.

a véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó jogszabályi keret erősítése.
posilniť právny rámec týkajúci sa slobody prejavu.

a szabad véleménynyilvánítás biztosítása és a média demokratikus működésének biztosítása
zvýšiť mieru slobody prejavu a zabezpečiť demokratické fungovanie médií

e jog elsősorban a gondolatszabadságból, valamint a véleménynyilvánítás szabadságából származik.
toto právo je primárne odvodené zo slobôd myslenia a prejavu.

a békés véleménynyilvánítás miatt fogva tartott vagy elítélt személyek helyzetének rendezése.
pokračovať v náprave situácie osôb stíhaných alebo odsúdených za nenásilný prejav názoru.

a békés véleménynyilvánítás miatt fogva tartott vagy elítélt személyek helyzetének további rendezése.
pokračovať v náprave situácie osôb stíhaných alebo odsúdených za nenásilný prejav názoru.

az ideiglenes alkalmazottnak a lojalitás és a pártatlanság elveinek kellő tiszteletben tartásával joga van a véleménynyilvánítás szabadságához.
dočasný zamestnanec má právo slobody prejavu, pri rešpektovaní zásad lojality a nestrannosti.

a levágott állat néhány olyan részének meghatározása, amelyeken elváltozások észlelhetők, és azokról véleménynyilvánítás,
stanovenie počtu častí jatočných zvierat, v ktorých sa vyskytli zmeny a poznámky k nim,

ezt követően a bizottság megkapta a bdb észrevételeit, amelyeket véleménynyilvánítás céljából továbbított németországnak.
ako odpoveď komisia dostala pripomienky bdb, ktoré poslala nemecku, aby k nim zaujalo stanovisko.

a véleménynyilvánítás és a sajtószabadság biztosítása az eu-előírások figyelembevételével végre kell hajtani a nyomtatott és elektronikus sajtóra vonatkozó új jogszabályokat.
zaručiť slobodu prejavu a slobodu médií uplatňovať nové právne predpisy pre tlačové a elektronické médiá, zohľadňujúc normy eÚ.

magam javasoltam, később pedig erőltettem a szociális párbeszédet, amely a gazdasági-társadalmi szektorok erői számára a véleménynyilvánítás egyik eszközét jelenti.
ja sám som navrhol a neskôr presadzoval sociálny dialóg, ktorý predstavuje pre aktívnych činiteľov z hospodárskych a sociálnych sektorov jeden zo spôsobov ako sa prejaviť.

megjegyezte, hogy asokszínűség támogatja az emberi jogok és alapvető szabadságok európai egyezményének 10.cikkével védett véleménynyilvánítás szabadságának megőrzését, amely az uniós jogrendben garantált alapjogok egyike.
inými slovami prostriedky, ktoré si vyberú členské štáty, sa teda musia obmedziť na to, čo je skutočne vhodné na zabezpečenie sledovaného cieľa amusia byť primerané danému opatreniami214. vo veci c-249/07súdny dvor cieľu210.

ez a kerethatározat semmilyen tekintetben nem módosítja az európai unióról szóló szerződés 6. cikkében foglalt alapvető jogok és alapvető jogelvek, köztük a véleménynyilvánítás szabadsága és az egyesülési szabadság tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségeket.
toto rámcové rozhodnutie nemení povinnosť rešpektovať základné práva a základné právne zásady vrátane slobody slova a združovania zakotvenú v článku 6 zmluvy o európskej únii.

az eu-trojka az oroszországi emberi jogi helyzettel kapcsolatos számos aggályának hangot adott, különösen a véleménynyilvánítás szabadságát és a gyülekezési szabadságot illeten, fként a parlamenti és elnöki választásokat megelzidszakban.
trojka eÚ vyjadrila rad obáv zo situácie v oblasti udských práv v rusku, najmä pokiaide o slobodu prejavu a zhromažovania, predovšetkým v období pred parlamentnými a prezidentskými vobami.