Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
waktu paulus berkata begitu, imam agung ananias menyuruh orang yang berdiri di sebelah paulus menampar mulut paulus
Ο δε αρχιερευς Ανανιας προσεταξε τους παρεστωτας πλησιον αυτου να κτυπησωσι το στομα αυτου.
tetapi ada seorang laki-laki bernama ananias. ia dengan istrinya bernama safira, menjual juga sebidang tanah kepunyaan mereka
Ανθρωπος δε τις Ανανιας το ονομα μετα της γυναικος αυτου Σαπφειρης επωλησε κτημα
dan di dalam suatu penglihatan ia melihat seorang laki-laki, bernama ananias, datang kepadanya dan meletakkan tangan ke atasnya supaya ia dapat melihat kembali.
και ειδε δι' οραματος ανθρωπον Ανανιαν ονομαζομενον οτι εισηλθε και εθεσεν επ' αυτον την χειρα, δια να αναβλεψη.
lima hari kemudian, imam agung ananias dan pemimpin-pemimpin yahudi pergi ke kaisarea bersama seorang pengacara yang bernama tertulus. mereka menghadap gubernur feliks dan mengemukakan pengaduan mereka terhadap paulus
Μετα δε πεντε ημερας κατεβη ο αρχιερευς Ανανιας μετα των πρεσβυτερων και μετα τινος Τερτυλλου ρητορος, οιτινες ενεφανισθησαν εις τον ηγεμονα κατα του Παυλου.
saat itu juga istri ananias itu jatuh dan mati di depan petrus. dan waktu orang-orang muda itu masuk, mereka menemukan dia sudah mati. lalu mereka membawa mayatnya ke luar dan menguburkannya di samping suaminya
Και επεσε παρευθυς εις τους ποδας αυτου και εξεψυχησεν εισελθοντες δε οι νεανισκοι, ευρον αυτην νεκραν και εκβαλοντες εθαψαν πλησιον του ανδρος αυτης.
maka ananias pun pergilah ke rumah itu dan meletakkan tangannya ke atas saulus. "saudara saulus," kata ananias, "tuhan yesus yang saudara lihat di tengah jalan ketika saudara sedang kemari, dialah yang menyuruh saya datang supaya saudara bisa melihat lagi dan dikuasai oleh roh allah.
Υπηγε δε ο Ανανιας και εισηλθεν εις την οικιαν, και επιθεσας επ' αυτον τας χειρας ειπε Σαουλ αδελφε, ο Κυριος με απεστειλεν, ο Ιησους οστις εφανη εις σε εν τη οδω καθ' ην ηρχου, δια να αναβλεψης και να πλησθης Πνευματος Αγιου.