Vous avez cherché: seandainya (Indonésien - Suédois)

seandainya salah perbuatanku, itu tidak merugikan kamu
om så är, att jag verkligen har farit vilse, då är förvillelsen min egen sak.

seandainya kamu tidak bicara, mungkin kamu dianggap bijaksana
om i ändå villen alldeles tiga! det kunde tillräknas eder som vishet.

"seandainya tuhan tidak memihak kita waktu kita diserang lawan
om herren icke hade varit med oss, när människorna reste sig upp emot oss,

seandainya hasilnya habis kumakan, dan petani yang menanamnya kubiarkan kelaparan
har jag förtärt dess gröda obetald eller utpinat dess brukares liv?

seandainya allah mencabut nyawa manusia, dan mengambil kembali napas hidupnya
om han ville tänka allenast på sig själv och åter draga till sig sin anda och livsfläkt,

seandainya ia menjawab bila aku berseru, aku ragu, benarkah ia sudi mendengar suaraku
och om han än svarade mig på mitt rop, så kunde jag ej tro att han lyssnade till min röst.

akan tetapi seandainya allah berkehendak, maka dia dapat menciptakannya dalam sekejap mata.
ingen kan tala [inför honom] till förmån för en annan utan hans tillåtelse.

seandainya kita tidak menunggu begitu lama, pasti kami sekarang sudah pulang pergi dua kali.
sannerligen, om vi icke hade dröjt så länge, så skulle vi redan hava varit tillbaka för andra gången.»

seandainya mereka mempersekutukan allah, niscaya lenyaplah dari mereka amalan yang telah mereka kerjakan.
om de hade satt medhjälpare vid hans sida skulle helt visst allt vad de åstadkommit ha gått om intet.

sedang jawab dari lau/seandainya ialah: tentu kamu melihat suatu peristiwa yang besar.
då skulle vi inte avvisa vår herres budskap som lögn och vi skulle bli sanna troende!"

kemudian daud bertanya, "siapakah yang akan memberitahukan kepadaku seandainya ayahmu menjawabmu dengan geram?
men david sade till jonatan: »vem skall omtala för mig detta, eller säga mig om din fader giver dig ett hårt svar?»

seandainya saat memasuki kebun dan memperhatikan tanaman yang ada di dalamnya itu kamu mengatakan, 'masya allah!
om du bara hade sagt när du gick ut i din vingård:'ske guds vilja!

tetapi kalau seandainya berita dari allah datang pada seorang lain yang duduk pada pertemuan itu, maka orang yang sedang berbicara, harus berhenti
men om någon annan som sitter där får en uppenbarelse, då må den förste tiga.

mereka menjawab: "seandainya allah memberi petunjuk kepada kami, niscaya kami dapat memberi petunjuk kepadamu.
[och de] skall svara: "om gud hade visat oss vägen [till tron] skulle vi helt säkert ha lett er [dit].

seandainya allah menghendaki, tidaklah mereka berbunuh-bunuhan. akan tetapi allah berbuat apa yang dikehendaki-nya.
om gud hade velat, skulle de inte ha stridit med varandra; men gud gör vad han vill.

seandainya allah berkehendak, niscaya dia akan menjadikan mereka memerangi kalian. dan jika mereka menghendaki perdamaian, maka tidak ada jalan bagimu untuk memerangi mereka.
drar de sig tillbaka och vill undvika strid med er och erbjuder er fred, ger gud er inte rätt att gå till angrepp mot dem.

saat jatuh tersungkur, barulah bangsa jin menyadari bahwa seandainya mereka dapat mengetahui persoalan gaib, mereka pasti tidak akan membiarkan diri mereka berada dalam siksa yang menyusahkan dan menghinakan.
och [först] när han föll till marken, insåg de osynliga väsendena att om de hade vetat det som är dolt för [alla] skapade varelser hade de inte [behövt] fortsätta sitt förödmjukande straffarbete.

dan jika seandainya kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,
Även om vi [lät dem stiga upp] till himlen och vi där öppnade en port för dem, så att de fick fortsätta sin uppstigning [och se de största tecken],

(mereka mengatakan dengan mulut mereka apa yang tidak terdapat di dalam hati mereka) karena seandainya mereka pandai berperang, mereka juga tidak akan mengikutimu!
[när] de sistnämnda fick uppmaningen: "kom och kämpa för guds sak!" eller "försvara er!", svarade de: "bara vi säkert visste [att det skall bli] strid, skulle vi gå med er."

dan seandainya kamu mengikuti hawa nafsu mereka setelah datang pengetahuan kepadamu, maka sekali-kali tidak ada pelindung dan pemelihara bagimu terhadap (siksa) allah.
och om du, efter att ha fått all den kunskap som kommit dig till del, tillmötesgick deras önskningar, skulle ingen kunna skydda dig mot gud, ingen ta dig i försvar.