Vous avez cherché: jalan jalan cari makan (Indonésien - Danois)

mereka akan luka parah dan tewas di jalan-jalan kota mereka
dræbte mænd skal falde i kaldæernes land og gennemborede i gaderne;

ia tidak akan bertengkar atau berteriak, atau berpidato di jalan-jalan raya
han skal ikke kives og ikke råbe, og ingen skal høre hans røst på gaderne.

jalan-jalan di kota akan penuh lagi dengan anak-anak yang bermain-main
og byens torve skal vrimle af legende drenge og piger.

dengarlah! hikmat memanggil di jalan-jalan dan berteriak di lapangan-lapangan
visdommen råber på gaden, på torvene løfter den røsten;

begitu banyak orang yang telah kamu bunuh, sehingga jalan-jalan kota penuh mayat
mange har i dræbt i denne by; i har fyldt dens gader med dræbte.

pada hari itu pemuda-pemudanya akan tewas di jalan-jalan kotanya, dan seluruh tentaranya dihancurkan
derfor falder dets ynglinge på dets torve, alle krigsfolkene omkommer på hin dag, lyder det fra hærskarers herre.

engkau sudah melihat sendiri apa yang mereka lakukan di kota-kota yehuda dan di jalan-jalan di yerusalem
ser du ikke, hvad de har for i judas byer og på jerusalems gader?,,

mereka mengembara mencari makan, dan melolong kalau tidak kenyang
ved aften kommer de tilbage, hyler som hunde og stryger gennem byen,

semoga sapi-sapi kita berkembang biak dan tak ada yang hilang atau keguguran. semoga tidak terdengar jeritan sengsara di jalan-jalan kota kita
fede er vore okser; intet murbrud, ingen udvandring, ingen skrigen på torvene.

kalian akan menjawab, 'kami sudah makan minum bersama tuan, dan tuan sudah mengajar juga di jalan-jalan kota kami!
da skulle i begynde at sige: vi spiste og drak for dine Øjne, og du lærte på vore gader,

orang-orang berteriak di jalan-jalan karena kehabisan air anggur. tak ada lagi kegembiraan di negeri itu untuk selama-lamanya
man jamrer over vinen på gaden, bort er al glæde svundet; landflygtig er landets fryd.

dengan letih mereka menangis minta makan dan minum kepada ibunya. seperti orang terluka, mereka rebah di jalan-jalan lalu meninggal di pangkuan ibunda
hver spørger sin moder: "hvor er der korn og vin?" forsmægter på byens torve som en, der er såret, idet de udånder sjælen ved moderens bryst.

mereka yang biasa menikmati makanan yang enak-enak, dan hidup dalam kemewahan, kini merangkak mencari makanan di timbunan sampah, dan mati kelaparan di jalan-jalan
folk, som levede lækkert, omkom på gaden; folk, som var båret på purpur, favnede skarnet.

peperangan membawa maut di jalan-jalan; kengerian menimpa orang-orang di rumah. orang muda dan gadis remaja akan dibinasakan, juga anak bayi dan orang lanjut usia
ude slår sværdet børnene ned og inde i kamrene rædselen både yngling og jomfru, diende børn og grånende mænd.

mataku bengkak karena menangis tanpa henti, jiwaku merana tak terperi. hatiku hancur melihat keruntuhan bangsa; melihat anak-anak serta bayi pingsan di jalan-jalan kota
mine Øjne hensvinder i gråd, mit indre gløder, mit hjerte er knust, fordi mit folk er brudt sammen; thi børn og spæde forsmægter på byens torve;

lalu tuan itu berkata, 'pergilah ke jalan-jalan raya dan lorong-lorong di luar kota, dan desaklah orang-orang datang, supaya rumah saya penuh
og herre sagde til tjeneren: gå ud på vejene og ved gærderne og nød dem til at gå ind, for at mit hus kan blive fuldt.

pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya
har du mon været ved havets kilder, har du mon vandret på dybets bund?

pasukan berkuda itu akan menyerbu di jalan-jalanmu dan membunuh pendudukmu dengan pedang mereka. tugu-tugumu yang megah dan kuat akan dirobohkan
med sine hestes hove skal han nedtrampe alle dine gader; dit folk skal han hugge ned med sværdet og styrte dine stolte støtter til jorden.

sudah lupakah kamu akan semua kejahatan yang dilakukan di tanah yehuda dan di jalan-jalan kota yerusalem oleh leluhurmu, oleh raja-raja yehuda dan istri-istri mereka, serta kamu dan istri-istrimu
har i glemt de onde gerninger, eders fædre og judas konger og fyrster og eders kvinder gjorde i judas land og på jerusalems gader?

tuhan yang mahakuasa berkata, "di jalan-jalan kota, orang akan meratap dan berkeluh-kesah karena sedih. bahkan para petani akan dipanggil untuk turut menangis bersama orang-orang yang dibayar untuk meratapi orang mati
derfor, så siger herren, herren, hærskarers gud: på alle torve skal klages, i alle gader råbes: "ve! ve!" bonden kalder til sorg, til ligklage klagemænd;