Vous avez cherché: a mia cura (Italien - Allemand)

sarà mia cura sollecitare,
ich werde mich darum kümmern,

dissi a mia moglie di sbrigarsi.
ich sagte meiner frau, sie solle sich beeilen.

il tempo a mia disposizione è scaduto.
die zeit ist vorbei, in der ich zu ihnen sprechen durfte.

temo che il tempo a mia disposizione stia per
der präsident. — das wort hat die kommission.

a mia volta ne sottolineo l'importanza.
selbstverständlich muß maastricht ratifiziert werden.

ho comprato un cappello nuovo a mia sorella.
ich kaufte meiner schwester einen neuen hut.

dedicato a mia moglie, a cui piace ksokoban.
dieses spiel ist meiner frau gewidmet, die ksokoban liebte.

nel minuto a mia disposizione vorrei elencarne alcuni.
ich möchte nur einige davon kurz herausgreifen.

mi scuso per aver superato il tempo a mia disposizione.
das problem ist von großer bedeutung.

dato il tempo a mia disposizione non voglio dilungarmi oltre.
ich will angesichts der zeit jetzt nicht darauf eingehen.

cercherò pertanto di attenermi ai pochi minuti a mia disposizione.
ich hab nichts mehr zu sagen, weil ich keine antwort bekommen werde.

dall'incartamento a mia di sposizione questo emendamento non risulta.
nach meinen unterlagen liegt dieser antrag nicht vor.

naturalmente, se lo desiderate, una volta ultimato sarà mia cura trasmettervelo.
wenn der euro eingeführt sein wird, muß die europäische union auf der internationalen bühne mit einer stimme sprechen.

(attuale io rispetto a mia moglie ( ^ n\ (auspicato
ein hobby zu betreiben, kommt bei den schichtarbeitern genau so wenig vor wie bei den tagarbeitern.

sarà mia cura di organizzare un sopralluogo per constatare de visu lo stato dei luoghi.
unsere abstimmung war der ausdruck dieser Überzeugung.

presidente. - condivido anch'io questo parere e sarà mia cura riferirlo.
die präsidentin. - ich teile ihre einschätzung, herr vecchi.

a seguito delle vostre considera zioni iniziali, previa consultazione sugli aspetti giuridici, sarà mia cura decidere se voteremo domani.
sie haben eingangs entsprechende bemerkungen dazu gemacht. ich werde dafür sorge tragen, daß wir aufgrund einer juristischen beratung entscheiden, ob wir morgen abstimmen.

ringrazio l' onorevole deputato per le osservazioni, che sarà mia cura trasmettere al consiglio.
ich danke dem verehrten abgeordneten für seine ausführungen, die ich ebenfalls an den rat weiterleiten werde.

sarà mia cura tenere il parlamento e il consiglio costan­temente informati degli sviluppi su questo punto così im­portante.
auch das wäre ein thema, das man bei dem informellen rat in Österreich einmal in angriff nehmen sollte.

È per questo che sarà mia cura riferire al consiguo, u 13 dicembre, le questioni souevate oggi in aula.
aus diesem grunde werde ich persönlich dafür sorge tragen, daß dem rat vom 13. dezember die heute angesprochenen gegenstände übermittelt werden.