Vous avez cherché: abbeveraggio (Italien - Allemand)

abbeveraggio
tränken

impianto di abbeveraggio
tränkstelle

impianti automatici per l' abbeveraggio
automatische einrichtungen zum tränken

cavalli: 24 ore con abbeveraggio ogni 8 ore
pferde: 24 h, tränken alle 8 h

hanno bisogno frequentemente di abbeveraggio e di pastura.
sie müssen oft trinken und grasen.

cavalli: 24 ore con possibilità di abbeveraggio tutte le 8 ore
pferde: 24 stunden, mit tränkpausen nach jeweils 8 stunden;

limite massimo di trasporto senza riposo né abbeveraggio: 12 ore
höchstfahrtzeiten ohne ruhe- und tränkpausen: 12 stunden;

deprez materia di riposo, abbeveraggio, alimentazione e spazio disponibile.
eine Übertreibung!

a tal fine sono necessari prelievi ufficiali di acque di abbeveraggio e di alimenti,
hierzu sind amtliche proben von trinkwasser und futtermitteln zu entnehmen;

— limite massimo di trasporto senza riposo né abbeveraggio: 6 ore;
die europäische union kann in diesem bereich einen unverzichtbaren beitrag leisten.

occorre garantire anche un numero sufficiente di punti di abbeveraggio (abbeveratoi).
es sollten genügend wasserstellen (tränken) vorhanden sein.

il comitato scientifico veterinario infatti non ha migliorato gli intervalli di alimentazione e di abbeveraggio per gli ovini.
der wissenschaftliche veterinärausschuß hat es nämlich unterlassen, die zeitabstände für das füttern und tränken von schafen und ziegen zu verbessern.

negli stabulari in interno destinati agli ovini è opportuno prevedere almeno un punto di abbeveraggio ogni venti animali.
bei schafen und ziegen in stallhaltung sollte mindestens ein tränkplatz für zwanzig tiere zur verfügung stehen.

si seguono correntemente due metodi: le bottiglie biberon e gli apparecchi per l'abbeveraggio automatico.
zwei methoden werden üblicherweise angewandt: flaschen und automatische tränksystcmc

l'abbeveraggio del pollame con acqua proveniente da serbatoi di superficie cui abbiano accesso i volatili selvatici;
die versorgung von geflügel mit wasser aus sammelbecken für oberflächenwasser, zu denen wildvögel zugang haben;

la sostanza di prova viene somministrata mediante sonda gastrica, oppure con la dieta o l'acqua di abbeveraggio.
die prüfsubstanz wird über eine magensonde, mit der nahrung oder dem trinkwasser verabreicht.

la sostanza in esame può essere somministrata nella dieta o nell'acqua di abbeveraggio, mediante sonda gastrica o in capsule.
die prüfsubstanz wird mit dem futter oder im trinkwasser über eine magensonde oder in kapseln verabreicht.

se la sostanza in esame viene somministrata con l'acqua di abbeveraggio, anche il consumo di acqua va misurato almeno a cadenza settimanale.
wenn die prüfsubstanz über das trinkwasser verabreicht wird, sollte auch die wasseraufnahme mindestens einmal wöchentlich gemessen werden.

occorre prevedere un numero sufficiente di punti di abbeveraggio o abbeveratoi di lunghezza sufficiente perché tutti gli individui del gruppo possano avere accesso all'acqua.
die fließgeschwindigkeiten sollten den bedürfnissen des jeweiligen tieres entsprechen, die wiederum von der fütterung, der physiologie und der umgebungstemperatur abhängen.

animali molto giovani (ancora lattanti): 9 ore + 1 ora di riposo (abbeveraggio) + 9 ore
sehr junge tiere (die noch gesäugt werden): 9 h + 1 h pause (tränken) + 9 h