Vous avez cherché: addebito in fattura (Italien - Allemand)

porto franco con addebito in fattura
freihafen gegen gebühr auf der rechnung

sconto in fattura
rabatt auf den rechnungsbetrag

sconto incondizionato in fattura
unbedingter skonto auf der rechnung

autorizzazione di addebito in conto
einzugsermächtigung

tale sconto è dedotto in fattura ;
dieser rabatt wird von der rechnung abgezogen ;

pagamento: 10gg sc.5% 30gg sc.3% la spedizione con addebito in fattura
zahlung: 10 tage sc.5% 30 tage sc.3% versand einer rechnung berechnet

informazioni minime in fattura basate sul consumo effettivo
mindestinformationen in der abrechnung auf der grundlage des tatsächlichen verbrauchs

il debitore può rifiutare l' addebito in conto mediante app .
einheitlichen euro-zahlungsverkehrsraum über das europaweite lastschriftsystem bezahlen möchte .

perché non separare in fattura la parte comunitaria dell' iva?
warum nicht in der rechnung den anteil der gemeinschaft aus der mehrwertsteuer herausrechnen?

dichiarate in fattura, e che il venditore ha riscosso l'intera somma fatturata.
gebenen qualität und menge geliefert worden sind und daß der verkäufer den in rechnung gestellten preis vollständig erhalten hat.

(') gosme non ha beneficiato : 1) dello sconto in fattura del [... ]
1. der automatische mitgliedsrabatt von (...)% auf den rechnungsbetrag,

gli importi in fattura espressi in valuta estera devono essere convertiti in base al tasso applicabile il primo
die in ausländischer währung angegebenen rechnungsbeträge müssen mit dem umrechnungskurs

si tratta di uno sconto che non è dedotto in fattura, bensì è oggetto di una fatturazione specifica ;
martell unterläßt den eigenen direkten vertrieb im vertriebsgebiet (artikel iii absatz 2). nach artikel vi gilt folgendes :

del pari, non è previsto un diritto del consumatore a limitare le autorizzazioni di addebito in base all’importo.
vor dem erlass von rechtsvorschriften durch die gemeinschaft in diesem bereich wurden lediglich 2 % der öffentlichen aufträge an ausländische unternehmen vergeben.

questi dati possono comprendere nomi, indirizzi, codici postali, indirizzi e-mail e altre informazioni richieste in fattura.
unter derartige daten können auch namen, adressen, postleitzahlen, e-mail-adressen und sonstige angaben fallen, die auf einer rechnung aufgeführt werden müssen.

come criterio, la commissione considererebbe come un progresso in materia di esecuzione dei pagamenti transfrontalieri il verificarsi di un duplice addebito in meno del 10% dei casi.
den kriterien zufolge würde die kommis­sion es nur dann als einen fortschritt bei der abwicklung grenzüberschreitender zahlungen werten, wenn eine doppelte gebührenbelastung in weniger als 10 % der fälle auftritt.

con questa sentenza il tribunale rafforza in misura significativa i diritti della difesa dei singoli privati in qualsiasi procedimento che possa sfociare su un atto costitutivo di addebito in assenza di qualsiasi regolamentazione che disciplini la procedura.
mit diesem urteil stärkt das gericht in erheblichem maße die rechte von einzelpersonen in allen verfahren, die zu einer den betroffenen beschwerenden maßnahme führen können, selbst wenn es an einer regelung für das betreffende verfahren fehlt.

la retta di immatricolazione netta va saldata in due rate pari al 50% dell’importo annuale, come indicato in fattura, che viene emessa anticipatamente per ogni semestre di frequenza
die netto einschreibungsgebühr ist in zwei abzahlungen in höhe von 50% des jahresbetrags zu zahlen, wie auf der rechnung angegeben, die im voraus für jedes besuchsemester ausgestellt wird

ne risulta altresì che l’indicazione, in fattura, di un importo corrispondente ad una percentuale del prezzo totale fatturato non corrisponde alle norme relative al contenuto delle fatture di cui alla direttiva.
daraus folgt auch, dass es mit den vorschriften der richtlinie über die rechnungsangaben unvereinbar ist, einen betrag in der rechnung auszuweisen, der einem prozentsatz des in rechnung gestellten gesamtpreises entspricht.

il 25 ottobre 1996 la commissione ha notificato alla ricorrente ed alla audi una comunicazione di addebiti in tal senso.
am 25. oktober 1996 stellte die kommission der klägerin und audi eine entsprechende mitteilung der beschwerdepunkte zu.