Vous avez cherché: attenti al gatto (Italien - Allemand)

al gatto piace dormire accanto a me.
die katze schläft gern neben mir.

con noi, eyadéma gioca al gatto con il topo.
eyadéma spielt mit uns katz und maus.

bisogna stare bene attenti al metodo che applicheremo.
so lautet die charta, in der unser weg vorgezeichnet ist.

non somministrare mai il prodotto al gatto troppo freddo.
der katze das produkt nicht zu kalt verabreichen.

e chiaro che siamo particolarmente attenti al rapporto con la biodiversità.
wir sind uns natürlich auch über den zusammenhang mit der biologischen vielfalt im klaren.

il governo sta giocando al gatto e al topo con la comunità internazionale.
die regierung spielt katz und maus mit der internationalen gemeinschaft.

il cane corre dietro al gatto e il gatto corre dietro al topo.
der hund jagt die katze, und die katze jagt die maus.

dopo la somministrazione del medicinale al cane o al gatto è opportuno lavarsi le mani.
nach anwenden des arzneimittels bei einem hund oder einer katze sollten die hände gewaschen werden.

– per favore, onorevoli colleghi, non giochiamo al gatto e al topo.
nun, meine damen und herren, lassen sie uns nicht katz und maus spielen.

ma un esame di questo tipo deve basarsi su parametri decisionali più specifici e più attenti al caso singolo.
eine solche prüfung bedarf aber feinerer und mehr einzelfallorientierter entscheidungsparameter.

limitiamoci ad essere noi stessi a favore del pro gresso degli scambi mondiali e attenti al nostro ruolo.
gewiß wurden noch andere argumente angeführt, um diese reform zu rechtfertigen, die eine 180°-wende in die gemeinsame agrarpolitik gebracht hat.

come procedere sulla via di questa carta sociale? bisogna stare bene attenti al metodo che applicheremo.
nicht - keine politischen entscheidungen trifft, bevor das europäische parlament dazu nicht stellung genommen hat.

saremo attenti al negoziato in corso per adeguare il nostro comportamento, in modo da contribuire a rendere irreversibile il processo.
dabei sollte auch nicht vergessen werden, daß in diesen zuwanderergemeinschaften den spaniern, den portugiesen, den griechen und den italienern besondere bedeu tung zukommt.

tali emendamenti invitano a essere particolarmente attenti al trasporto marittimo e fluviale quale soluzione ragionevolmente economica al problema del congestionamento.
darin wird dazu aufgerufen, sich mit aller entschiedenheit für die binnenschifffahrt als recht preiswerte lösung für das problem der Überlastung einzusetzen.

ovviamente era già molto attento al problema.
das ist zu begrüßen, obgleich andere entscheidende und grundlegende fragen noch nicht gelöst wurden.

tuttavia, poichè singole zecche possono attaccarsi al gatto, in condizioni sfavorevoli, non può essere completamente esclusa la trasmissione di malattie infettive.
das ansaugen einzelner zecken nach der behandlung und damit die Übertragung von infektionskrankheiten kann jedoch unter ungünstigen bedingungen nicht völlig ausgeschlossen werden.

e' come chiedere al gatto — mi si consenta la metafora — una relazione scritta sulla scomparsa del topo che ha appena divorato.
da wird doch die katze — erlauben sie mir dieses bild — nach einem schriftlichen bericht über das verschwinden der maus gefragt, die sie soeben gefressen hat.

la commissione è molto attenta al ruolo legislativo del parlamento.
die kommission erklärt, daß sie praktisch nicht imstande ist, die technische entwicklung in dem lande auch nur einigermaßen zu steuern.

la commissione sarà particolarmente attenta al rapporto tra povertà e ambiente.
die kommission wird dabei den wechselbeziehungen zwischen armut und umweltproblemen besondere aufmerksamkeit schenken.