Vous avez cherché: attirato (Italien - Allemand)

ma io mi sentivo attirato, e anche mansholt.
doch ich war dafür, ebenso mansholt.

il quiz sull’unione europea ha attirato numerosi partecipanti.
tag der offenen tür in straßburg

un altro punto della risoluzione ha attirato la mia attenzione.
noch ein weiterer punkt der entschließung hat meine aufmerksamkeit erregt.

ho attirato l'attenzione del presidente, prima della conclusione...
wie gesagt wurde, ist dies meine erste rede in einer plenarsitzung.

a sfilata di moda della settimana verdeha attirato folle entusiastiche a ogni
ie modenschau der grünen wochezogjedes mal begeisterte zuschauermengen

il progetto «iguana» ha attirato l’attenzione dei massmedia.
dem leguanprojekt wurde in den medien viel beachtung geschenkt.

di recente, le seguenti iniziative hanno attirato l'attenzione del gepd.
folgende initiativen sind dem europäischen datenschutzbeauftragten in letzter zeit aufgefallen.

forza europa ha spesso attirato l'attenzione su questa urgente necessità.
die Änderungsanträge nr. 2, 3, 4, 5 und 6 zielen auf die dringend erforderliche größere transparenz ab.

durante il suo primo anno, il programma ha attirato solo 105 candidati di dieci paesi.
im ersten jahr — 1 993 — gab es nur 105 kandidaten aus zehn ländern.

la commissione aveva attirato l'attenzione del consiglio sul problema lo scorso marzo.
die kommission hatte den rat im märz dieses jahres auf das problem aufmerksam gemacht.

40.000 universitari e 3.000 ricercatori hanno attirato produttori specializzati in elettronica e biotecnologie.
40.000 studenten mit höherer ausbildung und 3.000 forscher haben produzenten der hochtechnologie im bereich der elektronik und der biotechnologie angelockt.

"nel 1999, la nostra prima gior­nata del trasferimento di tecnolo­gia aveva attirato 85 partecipanti"
Überall auf der welt werden derart rapide fortschritte gemacht, dass es für kleine firmen schwierig ¡st, schritt zu halten" sagt er.

altri casi hanno invece attirato l'attenzione delle istituzioni sulle carenze della legislazione comunitaria.
es geht um umweltschutz, freie beweglichkeit, personen, asylanten- und menschenrechte.

l'articolo 46 è la disposizione che ha attirato l'attenzione della maggior parte degli oratori.
auf artikel 46 gingen die meisten redner ein.

mi sembra meritorio che la relazione dell'onorevole joanny abbia attirato l'attenzione su questo aspetto.
die liste der von mir aufgezählte unglücksfälle zeigt eindeutig, daß strengste maß nahmen erforderlich sind.

abbiamo attirato l'attenzione su aspetti parti colari dell'esenzione per categoria che potrebbero esigere un ulteriore controllo.
wie geht es den seeleuten aus drittländern, wenn sie auf schiffen mit billigflaggen arbeiten? es geht ihnen sehr schlecht.

quest’anno l’evento ha attirato 6 000 partecipanti, 216 regioni e 32 paesi, guadagnando sempre più terreno.
die veranstaltung, die dieses jahr 6 000 teilnehmer, 216 regionen und 32 länder zählte, erweckt ein immer regeres interesse.

la nuova architettura ha attirato l'inte resse di numerosi settori industriali, in parti colare dell'industria automobilistica europea.
die neue architektur stößt in der wirtschaft auf breites interes se, insbesondere auch bei der europäischen

"gli utenti vengono banalmente attirati al sito web contraffatto solitamente da una email.
"der einfache trick, den anwender auf die gefälschten sites zu locken, funktioniert über ebenso gefälschte mails.