Vous avez cherché: ben vero (Italien - Allemand)

ciò è ben lungi dall'essere vero.
die preise für ihre rohstoffe sinken.

È ben vero che, pur con qualche limitazio-
prout(ed). - (en) herr präsident!

questo, come tutti noi ben sappiamo, non è vero.
das ist, wie alle hier nur allzu gut wissen, nicht der fall.

ben contento che si abbia un vero e proprio dibattito.
was hat all das zur folge?

se non è vero, è ben trovato.
wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.

È ben vero che tra i pessimisti scettici e gli ottimisti beati vi sono i volontaristi pragmatici.
ist das schön öfters vorgekommen?

È ben vero che esiste un'azione comunitaria in corso, ma la sua portata è limitata.
wir hatten die durchführung einer gemein schaftlichen aktion in diesem bereich gefordert, und wir warten darauf noch immer.

È ben vero che la grande maggio ranza del consiglio non è tuttora disposta ad accedere alle proposte della commissione.
warum so eine komplizierte beschreibung?

È ben vero che 200 reattori di potenza hanno funzionato per dieci anni senza gravi incidenti, ma ciò non basta.
es stimmt zwar, daß 200 kernkraftwerke seit zehn jahren ohne ernste zwischenfälle in betrieb gewesen sind, aber das genügt nicht.

e' ben vero che chi vuole governare in modo adeguato deve non solo approvare le giuste leggi ma deve anche provvedere affinché esse siano applicate.
im hinblick auf eine ordnungsgemäße administration bedarf es ja nicht lediglich vernünftiger gesetze, sondern es muss auch sichergestellt werden, dass diese gesetze eingehalten werden.

e' ben vero che i paesi poveri spendono meno per pagare i loro debiti, però nello stesso tempo ricevono meno aiuti internazionali.
von der freigabe zusätzlicher finanzieller mittel kann also keine rede sein, vielmehr geht es um umschichtungen bei der verwendung.

al limite delle con­trettezione collettive, è ben vero, me non senze possibilità di agire su di esso e d'influenzarlo nel senso di un avvicinamento.
gleiches läßt sich auch von luxemburg sagen.

È ben vero che la nozione di rischio di confusione di cui agli artt. 4, n. 1, lett. b), e 5, n.
zwar ist der begriff der verwechslungsgefahr in den art. 4 abs.

d'altra parte, è ben vero che la produzione industriale in serie ha posto fine al commercio popolare di numerosi utensili che fino a solo poco tempo fa erano prodotti dagli artigiani.
andererseits steht ebenso sicher fest, daß die industrielle serienproduktion das ende für den volkstümlichen handel mit vielerlei gegenständen bedeutete, die bis vor einiger zeit ausschließlich von handwerkern hergestellt wurden.

e ben vero che il pacchetto in discussione non è un toccasana per le gravi difficoltà che sta incontrando il settore agricolo per l'irlanda del nord, tuttavia la sua attuazione sarebbe di qualche aiuto per le aree da esso previste.
6. erklärung des rates zum programm der niederländischen präsidentschaft (fortsetzung)

È ben vero che tale tipo d'attività, in mancanza di regolamentazioni comunitarie chiare quanto precise può divenire una fonte di concorrenza sleale sul mercato del lavoro giacché costituisce una riserva di manodopera a buon mercato di cui si può sbarazzare facilmente in caso di recessione.
argumente, wonach sich teilzeit arbeit für sehr viel anspruchsvollere arbeitsaufgaben nicht eigne, konnten uns nicht überzeugen. soll sich die teilzeitarbeit auf die emanzipation günstig aus wirken, dann sollte gerade die teilzeitarbeit von männern im gehobenen dienst gefördert werden.

questa conclusione sembra derivare anche dal principio del legittimo affidamento. È ben vero che la francia non ha presentato alla commissione nessun argomento riguardante l'esistenza di un legittimo affidamento dei beneficiari dell'aiuto.
auch der grundsatz des vertrauensschutzes scheint zu derselben schlussfolgerung zu führen. zwar hat frankreich der kommission kein argument vorgetragen, das auf ein berechtigtes vertrauen seitens des hauptbegünstigten der beihilfe abstellt.

È ben vero che l'analisi sulla base della situazione del mercato prima delle dichiarazioni del luglio 2002 suggerisce l'esistenza di un vantaggio considerevole accordato a ft. tuttavia, la commissione non ritiene opportuno fondarsi su questi soli elementi per quantificare l'aiuto.
die von der marktlage vor den erklärungen vom juli 2002 ausgehende analyse lässt zwar vermuten, dass ft ein erheblicher vorteil verschafft wurde. die kommission hält es jedoch nicht für angebracht, die quantifizierung der beihilfe allein darauf zu stützen.