Vous avez cherché: che sia di vostro interesse (Italien - Allemand)

interni di vostro interesse.
können, die sie gerade brauchen.

auspico comunque che l’ antipasto sia di vostro gradimento.
aber ich hoffe, dass auch die vorspeise mundet.

spero che questa edizione speciale sia di vostro gradimento.
ich wünsche ihnen viel spaß beim lesen dieser sonderausgabe.

questa rivista opera nel vostro interesse.
dieses informationsblatt dient ihrer information.

credo che sia di buon augurio.
er weiß dies, denn die lage ist ihm nur zu gut bekannt.

se la tendenza che riguarda il settore di vostro interesse sia positiva o fonte di preoccupazione.
wenn sie unternehmer sind, ist es vielleicht interessant für sie zu wissen, dass die rang­ordnung der mitgliedstaaten auf bemerkens­werte weise daten unabhängiger forschung abbildet, die über die mehr oder weniger ausgeprägten unterschiede in den unter­nehmenskulturen in diesen mitgliedstaaten durchgeführt wurden.

ritengo che sia di importanza fondamentale.
auch ich möchte bei otto von habsburg anschließen, der gesagt hat: beeilen wir uns, um eine historische chance nicht zu verpassen!

nel vostro interesse leggete con attenzione la presente guida
lesen sie in ihrem eigenen interesse dieses merkheft aufmerksam durch !

mi fa piacere che sia di nuovo qui.
natürlich kann man im prinzip nur für finanzielle disziplin sein.

speriamo che la nuova versione sia di vostro gradimento e vi auguriamo una piacevole lettura!
wir hoffen, dass ihnen die neue aufmachung gefällt, und wünschen ihnen eine interessante lektüre.

credo che sia di competenza della conferenza dei presidenti.
ich verstehe durchaus, daß man somit von einem thema zum anderen springt und daß die verschiedenen themenbereiche ohne eine besondere reihenfolge angesprochen werden.

attendo con impazienza una soluzione che sia di reciproca soddisfazione.
vielleicht können sie uns schon tendenzen dieses berichts aufzeigen.

che sia di indubbio vantaggio per la misura di cui trattasi;
sie bringt unzweifelhafte vorteile für die betreffende maßnahme mit sich;

aveva l'aspetto di un vero signore; credo che fosse fratello di vostro padre.
er sah aus wie ein gentleman, und ich glaube, daß er ihres vaters bruder war.«

a) che sia di indubbio vantaggio per la misura di cui trattasi;
a) sie bringt vorteile für die betreffende maßnahme mit sich;

noi riteniamo che sia di estrema importanza che a questa discussione sia presen-
kommissar bangemann dürfte die in der presse entstandene aufregung

il consiglio arbitrale per la previdenza sociale (ankestyrelsen) può tuttavia decidere di esaminare il caso se ritiene che sia di interesse generale.
• Übergangsleistung für hinterbliebene.

se di vostro interesse distribuire platinum yachts sul vostro territorio potete contattare per maggiori informazioni il signor gianluca magini presso i nostri uffici di lavagna.
wenn sie daran interessiert sein sollten, platinum yachts auch auf ihrem gebiet zu vertreiben, können sie sich für weitere informationen an herrn gianluca magini in unseren büros in lavagna wenden.

credo che sia di vitale importanza che il diritto ai premi non divenga merce di scambio.
zweitens möchte ich auf das hochland hinweisen, wo die schafzucht oft die einzige wirtschaftstätigkeit dar stellt, die sich einigermaßen lohnt.

il comitato non ritiene che sia di propria competenza proporre dove stabilire la sede dell'agenzia.
der ausschuß betrachtet es nicht als seine aufgabe, einen vorschlag zum sitz der agentur zu äußern.