Vous avez cherché: condanna al pagamento (Italien - Allemand)

vai al pagamento
weiter zur zahlung

impegnarsi al pagamento a rate
sich zur ratenweisen bezahlung verpflichten

conferire il diritto al pagamento
anspruch auf bezahlung geben

diritto al pagamento di un credito
auspruch auf besichtigung einer forderung

b) al pagamento delle cedole;
b) der einlösung der kupons,

attivo disponibile al pagamento di debiti
zur bezahlung der forderungen zur verfügung stehende masse

quanto al pagamento degli interessi, è
die kom mission ruft die mittel entsprechend dem bedarf spätestens zum 31. dezember 1984 ab.

soggette al pagamento della tassa automobilistica
probekennzeichen unterliegen der automobilsteuer

situazioni contemplate e persone tenute al pagamento
anwendungsfälle und zur zahlung verpflichtete personen

stanziamento destinato al pagamento dei consumi correnti.
veranschlagt sind mittel für den laufenden bedarf.

al pagamento dell'indennizzo non si applicano interessi.
auf ausgleichszahlungen werden keine zinsen erstattet.

c. norme relative al pagamento delle tasse universitarie
c. bestimmungen bezÜglich der erhebung von studiengebÜhren

ricupero delle spese relative al pagamento delle prestazioni
einbehaltung der mit der leistungszahlung verbundenen kosten

al pagamento dell'indennizzo non si applica alcun interesse.
auf ausgleichszahlungen werden keine zinsen gezahlt.

sulla seconda questione ha citato il ministero delle finanze per ottenerne la condanna al pagamento dell'importo richiesto.
ministero delle finanze auf zahlung des verlangten betrages.

di qui la contrarietà al riconoscimento di una sentenza straniera non definitiva che condanna al pagamento di una somma incerta nel suo ammontare.
daraus ergebe sich die unzulässigkeit der anerkennung einer nicht endgültigen aus ländischen entscheidung, mit der die verurteilung zur zahlung eines seiner höhe nach unbestimmten betrags ausgesprochen werde.

2) condannare l'italia al pagamento delle spese processuali».
auch diese mit gründen stellungnahme blieb unbeantwortet.

«una decisione di condanna al pagamento di una somma di denaro non perde u proprio carattere esecutivo, al quale l'art.
wurde und die weder nach dem Übereinkommen noch nach den nationalen rechtsvorschriften des vollstreckungsstaats dort anerkannt werden kann."

la corte afferma che detti elementi sono tali da richiedere l’adozione di una misura dissuasiva come la condanna al pagamento di una somma forfettaria.
diese gesichtspunkte erfordern nach auffassung des gerichtshofs ihrer art nach eine abschreckende maßnahme wie die verurteilung zur zahlung eines pauschalbetrags.

la commissione ritiene che la condanna al pagamento di una penale costituisca la sanzione più appropriata per far cessare il più rapidamente possibile l’infrazione accertata.
nach ansicht der kommission ist die verurteilung zur zahlung eines zwangsgelds die am besten geeignete sanktion, um zu bewirken, dass der festgestellte verstoß schnellstmöglichst abgestellt wird.