Vous avez cherché: contro la cosiddetta lingua (Italien - Allemand)

questa è la cosiddetta teoria.
allerdings nicht für alle.

integrata la cosiddetta „corridorfunction".
integrierte sog. „corridorfunction".

la cosiddetta questione "v-chip"
sogenannte "v-chips"-frage

che cos'è la cosiddetta addizionalità?
was ist mit „zusätzlichkeit“ gemeint?

- se ha la cosiddetta epatite autoimmune.
- wenn sie an einer sogenannten autoimmunhepatitis leiden.

ciò può così provocare la cosiddetta fotossidazione.
das ist nach unserer ansicht nicht aufgabe der europäischen union.

una protesta contro la decisione del consiglio in merito alla cosiddetta disciplina del bilancio.
das war noch viel schlimmer. mindestens bewegen wir uns in die richtige richtung.

questa è la cosiddetta dottrina di sussidiarietà.
sie wissen, daß wir selbst, als parlament, nicht das recht haben, klage zu erheben.

al primo posto abbiamo la cosiddetta codecisione.
man weiß, wer was zu tun hat.

la cosiddetta «strategie des inselweisen umstiegs».
die sogenannte „strategie des inselweisen umstiegs“.

la cosiddetta bottom up governance non vi si ritrova.
die bottom-up-governance ist hier kaum zu spüren.

e' la cosiddetta legge sui crediti d'ore.
im jahr 1974/75 stieg die zahl nur auf 17.800 teilnehmer,

noi deputati del partito comunista greco voteremo contro la cosiddetta costituzione europea e contro qualsiasi sua variante.
wir, die abgeordneten der kommunistischen partei griechenlands im europäischen parlament, werden gegen die so genannte europäische verfassung sowie gegen jede weitere variante stimmen.

il risultato è la cosiddetta analisi costibenefici della formazione.
dies sind die nutzen, die für viele träger im vordergrund stehen, die aber real schwierig zu bemessen sind.

tale divieto include anche la cosiddetta ricerca a fini difensivi.
hierzu müssen sie fünf eigenschaften besitzen: (6')

sascha lobo, che ogni anno tiene un discorso a re:publica, si scaglia contro la cosiddetta comunità della rete.
sascha lobo, der jedes jahr eine rede bei der re:publica hält, klagte in diesem jahr die sogenannte netzgemeinde an.

i recenti licenziamenti e declassamenti nel contesto della lotta contro la cosiddetta “struttura parallela” sono fonte di preoccupazione.
anlass zur besorgnis gaben die jüngsten entlassungen und herabstufungen, die im rahmen von maßnahmen gegen die „parallelstruktur“ vorgenommen wurden.

) la cosiddetta « dinamizzazione »; nona relazione generale, n. 215. )
0) die „ dynamisierung ", neunter gesamtbericht, ziff. 215.

alcuni stati membri hanno invocato la cosiddetta "clausola di salvaguardia"
einige mitgliedstaaten haben die so genannte sicherheitsklausel der richtlinie 90/220/ewg geltend gemacht.

comprendeva clausole sui diritti acquisiti, la cosiddetta «clausola del nonno».
er enthielt klauseln über die erworbenen rechte, die sogenannte großvaterklausel.