Vous avez cherché: dati resi (Italien - Allemand)

oggetti resi
gerenderte objekte

identificativo unico - dati resi leggibili
individuelles erkennungsmerkmal – vom menschen lesbares format

i dati sono resi pubblici su internet.
diese informationen werden im internet veröffentlicht.

resi pubblici preventivamente;
im voraus bekannt gemacht werden;

la direttiva prevede che tali dati siano resi disponibili.
dieses programm steht natürlich noch in der entwicklung, und ich glaube, daß man der kommission bestätigen muß, daß sie in diesem be reich äußerst tatkräftige arbeit geleistet hat und auch weiterhin leistet.

verifica della qualità dei dati trasmessi o resi disponibili
Überprüfung der qualität der übermittelten oder bereitgestellten daten

era no stati concordati i dati resi pubblici in irlanda?
hatte man sich auf die zahlen, die in irland veröffentlicht wurden, geeinigt?

il trattamento riguarda dati resi manifestamente pubblici dall’interessato.
die verarbeitung bezieht sich auf daten, die die betroffene person offenkundig öffentlich gemacht hat.

articolo 9 verifica della qualità dei dati trasmessi o resi disponibili
artikel 9 Überprüfung der qualität der übermittelten oder zur verfügung gestellten daten

nel risultato delle analisi dei rischi, i dati sono resi anonimi.
im ergebnis der risikoanalysen werden die daten anonymisiert.

essa contempla tuttavia solo i dati personali, e non quelli resi anonimi.
hiervon sind aber nur personenbezogene daten betroffen, nicht jedoch anonymisierte.

trattamento dei dati personali trasmessi o resi disponibili da un altro stato membro
verarbeitung personenbezogener daten die von einem anderen mitgliedstaat übermittelt oder bereitgestellt wurden

i dati personali non possono essere pubblicati né essere resi accessibili al pubblico.
personenbezogene daten dürfen nicht veröffentlicht oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

per l'analisi strategica possono essere utilizzati soltanto i dati resi anonimi.
für die strategische analyse dürfen nur anonymisierte daten verwendet werden.

i dati di carattere personale non possono essere pubblicati né essere resi accessibili al pubblico.
personenbezogene daten dürfen nicht veröffentlicht oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

negli stati democratici inoltre tutti i dati economici devono essere resi pubblici dai governi.
in demokratien müssen übrigens alle wirtschaftsdaten von den regierungen offengelegt werden.

gli ultimi dati resi noti indicano una valutazione della crescita in eccesso di circa un quarto di punto.
erforderlich sind endlich konkrete maßnahmen und die notwendigen mittel für ihre durchsetzung.

gli ultimi dati resi noti dimostrano che, grazie al miglioramento sopravvenuto nel 1996 e in virtù della forte pressione che
umwelthemen dürfen also nicht, wie im bericht geschildert, dergestalt instrumentalisiert werden, daß ihre forderungen als bloßes alibi im kampf um wettbewerbsvorteile die nen.

al fine di una maggiore trasparenza, i dati resi anonimi dovrebbero essere messi a disposizione di tutte le parti interessate.
zur verbesserung der transparenz sollten die anonymisierten daten allen interessenträgern zur verfügung gestellt werden.

il regno dei paesi bassi ha replicato facendo valere che si trattava a tale proposito di dati resi noti soltanto dopo le decisioni di chiusura.
das königreich der niederlande hält dem entgegen, daß es sich um zahlen handele, die erst nach den entscheidungen über die fangeinstellungen bekannt gewesen seien.