Vous avez cherché: dormi e riposati tesoro , lo meriti (Italien - Allemand)

penso che la popolazione lo meriti.
ich denke, die menschen haben das verdient.

e' un paese che lo merita!
das land verdient es!

la moldavia ha bisogno del nostro aiuto e lo merita.
die republik moldau braucht unsere hilfe und verdient sie auch.

credo che questo paese lo meriti, ma lo meritiamo anche noi dell'europa occidentale con tutti i rischi che corriamo.
das hat dieses land meines erachtens verdient, aber wir als westeuropäer verdienen es ebenfalls, bei allen damit verbundenen risiken.

questo valore deve essere corretto dopo la cessione, ancorché parziale, dei titoli detenuti o dopo la valutazione effettuata da due consulenti se il tesoro lo ritenesse necessario.
dieser wert muss jedoch nach der wenn auch nur teilweisen abtretung der gehaltenen anteile und nach der von zwei beratern vorgenommenen bewertung noch korrigiert werden, sofern das finanzministerium dies für erforderlich hält.

ora abbiamo solo noi stessi, cioè quelli fra noi che verranno rieletti, e suppongo che la maggior parte lo meriti ; ma taluni saranno comunque in grado di risollevarsi e il quesito sarà :
deswegen möchte ich die kommission fragen: haben sie einmal festgestellt, welche rechtlichen strukturen gebraucht wurden, um an den binnengrenzen der gemeinschaft eine bessere praktische grenzüberschreitende zusammenarbeit verwirklichen zu können?

perché la democrazia se lo merita.
das gegenteil muß der fall sein.

del resto il comitato economico e sociale lo merita. un primo punto riguarda la composizione di tale istituzione.
es handelt sich um einen bericht auf hohem niveau, der von der idee der europäischen vollendung geleitet und durchdrungen wird und auf diese vollendung abzielt.

credo infatti che il tema lo meriti in quanto gli appalti pubblici di servizi rappresentano circa 600 miliardi di ecu nella comunità, e ciò è notevole in termini di attività, di lavoro e di scambi, inoltre credo che anche la posizione comune lo meriti.
wir haben -besonders in den letzten neun bis zwölf monaten - ein paar recht spektakuläre unternehmenszusammenbrüche erlebt, nicht nur im vereinigten königreich, auch in kleineren mitgliedstaaten.

c' è da augurarsi che questi giovani medici siano freschi e riposati, almeno quanto basta per capire se si trovano davanti a un caso che sono in grado di affrontare da soli, o se devono invece chiamare rinforzi.
dann kann man nur hoffen, daß sie genügend ausgeruht und wach sind, um immer beurteilen zu können, ob sie diesen fall selbst behandeln können oder ob sie besser einen verantwortlichen arzt hinzuziehen.

— no, lo merito molto, perché sono diventato più serio.
»doch, doch! ich verdiene es durchaus; denn ich bin der solideste mensch von der welt geworden.

ha preso poi la parola oswaldo paya, ringraziando il presidente e il parlamento europeo per aver attribuito in realtà il premio sacharov all'intero popolo cubano, che lo merita ampiamente.
problematisch sei noch der abriss oder die sanierung von altbauten. hier habe man durch die richtlinie eine deutliche senkung der expositionswerte von asbest erreicht.

credo davvero che con un lavoro di siffatta qualità sarà possibile risolvere un certo numero di problemi in un paese che, lo ripeto ancora, lo merita.
nicht so sehr die bescheidenen familienbetriebe, sondern vor allem die großen zuchtbetriebe tendieren da zu, ihre herde bis über die grenzen der ökologischen möglichkeiten hinaus zu vermehren.

per il mio gruppo e per me è decisivo il fatto che il sudafrica, che il governo de klerk sappia che l'europa appoggia con ogni mezzo il processo, estremamente difficile, in atto in suda­frica. de klerk lo merita personalmente.
die pkk ist objektiv gesehen ein verbündeter all derer, die in der türkei sowohl in der armee als auch bei den ordnungskräften den demokratisierungsprozeß ablehnen.

* * * diritti dell'uomo, alla libertà ed alla giustizia, e recheremo al popolo rumeno, che certamente lo merita, un barlume di speranza.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die ge meinsame aussprache über folgende entschließungsanträge: anträge:

dopo un’abbondante colazione a buffet, servita nella nostra sala colazioni oppure in camera, gli ospiti possono rilassarsi e godersi comodamente il sole sull’ampio terrazzo solarium.<br>fare vacanza significa anche ritemprare il proprio fisico e mantenerlo sano e riposato.
nach einem reichhaltigen büffet-frühstück, das entweder im frühstücksraum oder auf dem zimmer serviert werden kann, können sich unsere gäste bequem in der sonne auf der großen terrasse erholen.<br>urlaub zu machen, bedeutet auch, dem körper eine auszeit zu gönnen, damit er sich erholen kann.