Vous avez cherché: far sciogliere la caciotta al suo interno (Italien - Allemand)

al suo interno
in ihrem inneren

società determinata al suo interno
innengelenkte gesellschaft

insomma, la commissione era divisa al suo interno.
der ausschuß war also ebenfalls gespalten.

la commissione istituisce al suo interno gruppi di commissari.
in der kommission werden gruppen von kommissaren gebildet.

al suo interno si possono distinguere tre fasi:
er umfasst drei phasen:

oggetto: spedizioni di rifiuti verso la comunità e al suo interno
betrifft: spanische eisen- und stahlindustrie

al suo interno il ccr svolgerà un ruolo significativo.
daher dreht sich nicht alles um uns."

il lettore rfid la interroga per ottenere le informazioni memorizzate al suo interno.
mit einem rfid-erfassungsgerät werden die etiketten angesprochen, um die gespeicherten informationen abzurufen.

presenza al suo interno di diverse domus de janas.
seinem inneren mehrere domus de janas befinden.

al suo interno sono rappresentate imprese di tutto il mondo.
datenschutz, der haftung usw. denken.

anche a dividere l'opinione pubblica al suo interno.
kennen wir die weitere entwicklung in diesem land?

al suo interno si trovano alcuni cannoni, obici e mortai.
im inneren befinden sich einige kanonen, haubitzen und mörser.

al suo interno va iniettata una quantità approssimativa di 100 g di idrogeno.
eine menge von ungefähr 100 g wasserstoff wird in den prüfraum eingeblasen.

.zip l'archivio contiene al suo interno una copia del malware.
.zip dieses archiv enthält eine kopie der malware selbst

il rispetto dei diritti al suo interno, stabilendone la chiara identità politica.
achtung der rechte im inneren einschließlich einer klaren definition der politischen identität.

al suo interno si possono ammirare affreschi del xii xiii secolo ancora ben conservati.
im inneren können sie noch gut erhaltene fresken aus dem xii-xiii jahrhundert bewundern.

«recipiente ermeticamente chiuso»: contenitore destinato ad impedire la penetrazione al suo interno di pericoli;
„luftdicht verschlossener behälter“ einen behälter, der seiner konzeption nach dazu bestimmt ist, seinen inhalt gegen das eindringen von gefahren zu schützen;

tuttavia, l’anima più pura e più vera della sardegna batte al suo interno.
trotzdem schlägt das echte und wahre herz sardiniens im inneren der insel.

al suo interno sono impiegati 530.000 lavoratori europei, di cui 80.000 altamente qualificati.
deshalb begrüßen wir den vorschlag der kommission, die pharmaindustrie zu berücksichtigen.

valutazione dell'impatto generale dell'industria per l'europa e al suo interno,
wie ist die bedeutung der industrie für und in europa insgesamt zu bewerten?