Vous avez cherché: farsi un idea (Italien - Allemand)

e’ solo un’ idea!
das nur als vorschlag!

è un idea fantastica.
was deine freundin geschenk?

per farsi un’ iniezione avrà bisogno di:
um sich selbst eine injektion zu geben, brauchen sie:

per farsi un’ iniezione, avrà bisogno di:
um sich selbst eine subkutane injektion zu geben, brauchen sie:

non è un' idea nuova.
dieser gedanke ist nicht neu.

ma occorre anche farsi un esame di coscienza.
aber wir sollten auch mit uns selbst ins gericht gehen.

per farsi un’ iniezione sottocutanea, avrà bisogno di:
um sich selbst eine subkutane injektion zu geben, brauchen sie:

la commissione ne ha un’ idea?
hat die kommission eine vorstellung?

e' proprio un' idea insensata.
das ist reine, blanke, pure unvernunft.

to per farsi un’ iniezione sottocutanea, avrà bisogno di:
um sich selbst eine subkutane injektion zu geben, brauchen sie: m

da un idea a „global player“
von einer idee zum „global player“

provo a mettermi al posto dei consumatori che oggi devono farsi un' idea della situazione.
ich versetze mich in die lage der verbraucher, die sich heute ein bild von der situation machen müssen.

questa non è un' idea campata in aria.
diese idee ist nicht aus der luft gegriffen.

ma avete un' idea di cosa ciò significhi?
wissen sie, was runde tische sind?

mi sembra un' idea da approfondire con urgenza.
das ist etwas, was ich weiterentwickelt sehen möchte.

sarebbe un' idea eccellente, caro amico newens.
das wäre eine hervorragende idee, lieber freund newens.

l'obiettivo 4 costituisce un idea relativamente nuova.
bei ziel 4 handelt es sich um ein verhältnismäßig neues konzept.

questo permetterebbe all' opinione pubblica e alla stampa di farsi un' idea precisa del contenuto delle discussioni.
damit würden Öffentlichkeit und presse die möglichkeit erhalten, sich einen eindruck vom inhalt dieser debatten zu machen.

nessuno ha un' idea dell' esito dell' appello.
niemand weiß, wie das berufungsverfahren ausgegangen ist.

al momento nemmeno gli esperti fiscali riescono a farsi un’ idea di massima delle attività delle imprese che operano a livello transnazionale.
transnational agierende unternehmen sind auch für steuerfachleute heute nicht mehr überschaubar.