Vous avez cherché: forse si forse no (Italien - Allemand)

o forse no
oder doch nicht

forse si ricrederanno.
vielleicht werden sie umkehren.

forse arriverà un giorno a destinazione, forse no!
die konzertation, die bisher benutzt wurde, ist ein instrument, das oft ein dialog von stummen gewesen ist.

secondo me, forse no.
doch wohl eher nicht.

forse alcuni desiderano regio nalizzarsi, altri forse no.
das programm media wird von der evp-fraktion als ein positiver beitrag zu einer europäischen kulturpolitik angesehen, die für einheit in der verschiedenheit einsteht.

forse si farebbero trasportare in
möglicherweise wenden sie sich einem anderen krankenhaus zu.

forse si tratta di masochismo.
es ist vielleicht masochismus.

forse si tratta di epilessia:
- vielleicht ist es epilepsie:

questo significa che possiamo fidarci, che forse si otterrà qualche risultato, forse no.
das heißt, wir dürfen uns darauf verlassen, vielleicht kommt etwas, vielleicht auch nicht.

presidente. - la sessione forse no.
die präsidentin. - das ist ihr recht, und ich werde es berücksichtigen.

forse si può giungere a un compromesso.
vielleicht kann man einen kompromiß machen.

forse si può ancora nutrire qualche speranza.
die präsidentin. - anfrage nr. 23 von herrn ephremidis (h-389/89):

non è che forse si vuole dire ben altro?
geht es hier in wirklichkeit nicht um etwas anderes?

tuttavia, le coscienze forse si placano nel pensarlo.
jeder wird nach seinem gewissen abstimmen. men.

forse si dovrà riprendere la discussione in altre sedi.
und was die Überwachungsaufgabe betrifft, dürfte ich erfahren, was da überwacht werden soll?

forse si po trebbe migliorarli, come spero di dimostrare.
in folgedessen sind keine förderungsmaßnahmen zum ausbau des interregionalen flugverkehrs vorgesehen.

o forse si pensa di introdurre pedaggi sulle ferrovie?
lassen sie mich auf einige fakten näher eingehen. hen.

forse si sta facendo strada una politica di discriminazione comune.
vielleicht kommt eine gemeinsame diskriminierungspolitik zustande.

forse si dovrebbe pensare ad una distribuzione di scatolette di carne.
möglicherweise glauben einige, es sei besser, obst und gemüse zu vernichten als es zu verteilen.

si deve ora credere che forse si riuscirà improvvisamente in questo intento?
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die aus sprache über den bericht (dok.