Vous avez cherché: girando (Italien - Allemand)

sta girando il kernel 2.4:
wenn der kernel 2.4 läuft:

aratura a prosa girando verso sinistra
linksum pflügen

una troupe cinematografica sta girando un nuovo film.
eine filmcrew dreht einen neuen film.

impostare la dose necessaria girando la rondella nera della dose.
stellen sie die benötigte dosis durch drehen des schwarzen dosisknopfes ein.

aratura girando dal centro verso la periferia della parcella
rundfpflügen von innen nach außen

aratura girando dalla periferia verso il centro della parcella
rundpflügen von außen nach innen

flaconcino girando fino a quando il contenuto non sia completamente disciolto.
die durchstechflasche mit einer vorsichtigen drehbewegung schwenken, bis der inhalt vollständig gelöst ist.

il cappuccio inferiore e quello superiore sono svitati girando verso destra
die untere und die obere kappe werden nach rechts drehend abgschraubt

poi aprirlo girando il boccaglio nella direzione della freccia sull’inalatore.
Öffnen sie den inhalator, indem sie das mundstück in die richtung des pfeils auf dem inhalator drehen.

14 indica un rubinet­ c to a cassetto sferico ; girando l'asta di 90
bild 14 zeigt einen kugelhahn.

applichi forza mentre sta girando per attaccare l’ago di sicurezza sulla siringa.
Üben sie starken druck aus, während sie drehen, um die injektionsnadel mit sicherheitssystem an der spritze zu befestigen.

selezione della dose: fissi la dose richiesta girando la manopola di selezione del dosaggio di colore
einstellen der dosis:

il processo di log di watchgnupg non sta girando. questa finestra di log non può mostrare informazioni utili.
der watchgnupg-protokollprozess läuft nicht. dieses protokollfenster kann keine nützlichen informationen anzeigen.

girando per inerzia, i cilindri (0250 mm) trascinano l'arto superiore fino alla spalla.
durch die wirkung der trägheitskraft reißen die rollen (0 250 mm) den arm bis zur schulter mit.

inserire (prima premendo e poi girando) l' adattatore sul collo del flacone una volta aperto
verbinden sie den adapter fest mit dem offenen flaschenhals (erst aufdrücken, dann festschrauben).

per minimizzare la formazione di schiuma nella soluzione di orencia, far ruotare delicatamente il flaconcino girando fino a quando il contenuto non sia completamente disciolto.
um die schaumbildung in den orencia- lösungen auf ein minimum zu beschränken, sollten sie die durchstechflasche mit einer vorsichtigen drehbewegung schwenken, bis der inhalt vollständig gelöst ist.

arrivati al semaforo proseguire in direzione aosta girando verso destra; proseguire dritto sulla strada statale per circa 3 km fino alle porte di aosta.
folgen sie nach der ampel der beschilderung nach aosta und biegen sie rechts ab. folgen sie weiter der bundesstraße, bis sie nach zirka drei kilometern aosta erreichen.

dopo 800 metri dal capoluogo di ollomont, girare a sinistra per frazione rey, oltrepassare un ponticello, girando ancora a sinistra si perviene alla locanda.
biegen sie 800 meter hinter dem hauptort ollomont links in richtung des ortsteils rey ab, überqueren dann eine kleine brücke, und wenden sich nach links, um zum gasthaus zu gelangen.

apra il tappo, munito di chiusura di sicurezza per bambini, spingendo con il palmo della mano e girando in senso antiorario, o nella direzione della freccia.
Öffnen sie den deckel mit der kindersicherung, indem sie ihn mit der handfläche herunterdrücken und gegen den uhrzeigersinn bzw. in pfeilrichtung drehen.

arrivati al semaforo proseguire in direzione aosta girando verso destra; proseguire dritto sulla strada statale per circa 1 km fino a raggiungere la struttura che si trova sul lato destro della strada.
folgen sie nach der ampel der beschilderung nach aosta und biegen sie rechts ab auf die bundesstraße, bis nach zirka einem kilometer die anlage auf der linken straßenseite erreicht ist.