Vous avez cherché: ištirti (Italien - Allemand)

siekiant ištirti, ar pasikeitė prekybos modelis, buvo surinkti duomenys nuo 2001 m.
es wurden informationen über die zeit von 2001 bis zum ende des uz eingeholt, um die angebliche veränderung des handelsgefüges zu untersuchen.

be to, jeigu įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas mano, kad įvyko finansinis pažeidimas, jis turėtų turėti teisę tą klausimą perduoti ištirti finansinių pažeidimų komisijai.
außerdem sollte der bevollmächtigte anweisungsbefugte das fachgremium für finanzielle unregelmäßigkeiten befassen können, wenn er der auffassung ist, dass eine finanzielle unregelmäßigkeit vorliegt.

svarbiausiosiose išvadose pabrėžiama, kad būtina atlikti tolesnius tyrimus ir ištirti patalpų (ypač vidaus aplinkos, kurioje vaikai būna daug laiko, t.
fazit des projekts war, dass weitere forschungsarbeiten über die gesundheitsrisiken durch belastete raumluft in der europäischen union durchgeführt werden sollten (vor allem in innenräumen, in denen sich häufig kinder aufhalten, also schulen und kindergärten) [4].

pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį komisija gavo prašymą ištirti tariamą antidempingo priemonių, nustatytų klr kilmės vamzdžių arba vamzdelių jungiamųjų detalių importui apėjimą persiunčiant ir neteisingai deklaruojant kilmę, kai nurodomi filipinai.
juni 2005 erhielt die kommission einen antrag gemäß artikel 13 absatz 3 der grundverordnung auf untersuchung der mutmaßlichen umgehung der antidumpingmaßnahmen gegenüber den einfuhren der betroffenen ware mit ursprung in der vr china durch umladung der waren in den philippinen und falsche ursprungsangabe.

ištirti cheminės ir biocheminės sąveikos mechanizmus oro mišiniuose, būdinguose mokykloms įvairiose geografinėse platumose, ir sukurti metodologiją, kuria remiantis būtų galima gauti daugiau žinių apie tokių sąveikų pavojų sveikatai ir jų keliamą bendrą pavojų sveikatai.
untersuchung der mechanismen der chemischen und biochemischen interaktion bei in schulen und in verschiedenen geografischen breitengraden typischen innenraumluftgemischen sowie entwicklung einer methodik zur verbesserung der kenntnisse, die eine genauere bewertung des gesundheitlichen risikos in bezug auf den einfluss derartiger interaktionen auf das endrisiko für die gesundheit ermöglichen;

2075/2005, nustatančio specialiąsias oficialios trichinella kontrolės mėsoje taisykles, reikalavimus ir, visų pirma, buvo ištirta virškinimo metodu ir gauti neigiami rezultatai];
2075/2005 der kommission mit spezifischen vorschriften für die amtlichen fleischuntersuchungen auf trichinen; es wurde insbesondere nach einer verdauungsmethode auf trichinen untersucht, wobei das ergebnis negativ war];