Vous avez cherché: il mio tedesco non è ottimo (Italien - Allemand)

il che è ottimo.
und das ist sehr gut.

il tedesco non è una lingua facile.
deutsch ist keine einfache sprache.

il mio italiano non è il migliore
ich spreche nicht so gut italienisch

il mio problema non è l' inglese.
ich habe kein problem mit der englischen sprache.

il mio non è solo un discorso retorico.
hier kann man beim besten willen nicht von mitentscheidung sprechen.

io sto cercando di migliorare il mio tedesco
ich bin zu verbessern mein deutsch

il mio gruppo non è unanime, così come non
das ist mein wunsch,

il testo tedesco non è chiaro: vorrei che lo si verificasse.
ich möchte bitten, daß das noch einmal überprüft wird.

4 in tedesco non è parallelo al testo inglese.
wie sie zu recht einspruch erheben, gebe ich durchaus zu, daß Änderungsantrag nr. 4 im deutschen text nicht der englischen fassung entspricht.

il mio voto non è andato a favore dell'ampliamento.
ich bedaure aufrichtig, daß der mnisterrat diese gelegenheit nicht genützt hat, um Änderungen in die wege zu leiten.

purtroppo il mio tedesco non è tale da consentirmi di essere del tutto certo del contenuto dei vari punti.
leider sind meine deutschen sprachkenntnisse nicht so gut, daß ich mir über den inhalt der einzelnen punkte völlig im klaren sein konnte.

purtroppo il mio tedesco non è tale da consentirmi di essere del tutto certo del con tenuto dei vari punti.
leider sind meine deutschen sprachkenntnisse nicht so gut, daß ich mir über den inhalt der einzelnen punkte völlig im klaren sein konnte.

il mio ‘corpo’ non è importante per il ‘mondo’.
mein ‘körper’ ist nicht wichtig für die ‘welt’.

krarup (edn). - (da) il mio non è un emendamento.
erstens, im hinblick auf den anwendungsbereich.

purtroppo, in questo processo verbale il mio intervento non c'è.
leider ist in den entsprechenden sitzungsberichten dieser bei trag nicht abgedruckt worden.

non è assolutamente il mio modello.
wir müssen aber weiter gehen.

nell'ordinanza di rinvio, il bundesverwaltungsgericht statuisce che il regolamento tedesco non è contrario alle disposizioni del diritto nazionale.
in dem vorlagebeschluss vertritt das bundesverwaltungsgericht die ansicht, dass die sonderabfallverordnung nicht gegen nationales recht verstoße.

la situazione concorrenziale sul mercato del trasporto ferroviario tedesco non è molto migliorata dall'anno scorso.
die wettbewerbssituation auf den deutschen schienenverkehrsmärkten hat sich seit dem letzten jahr nicht signifikant verbessert.

inoltre, l'opzione di un aggancio permanente e unilaterale al marco tedesco non è in realtà possibile per
für dezentralisie­rung und abweichungen ist bei der geldpolitik kein raum (9).

con questo la problematica finanziaria tedesca non è risolta.
der präsident. — das wort hat herr romualdi.