Vous avez cherché: in conseguenza (Italien - Allemand)

in conseguenza :
daraus folgert:

in conseguenza di
wegen

ciò evidentemente non in conseguenza
aus diesem

bisognerà agire in conseguenza.
schnelles handeln tut also not.

decisioni in conseguenza dei controlli
entscheidungen aufgrund von kontrollergebnissen

se necessario è adeguato in conseguenza.
er wird gegebenenfalls entsprechend angepasst.

in conseguenza, la corte ha stabilito :
folglich hat der gerichtshof für recht erkannt:

decisioni in conseguenza dei controlli ufficiali
entscheidungen aufgrund amtlicher kontrollen

la casella 104 va annotata in conseguenza.
in feld 104 werden die entsprechenden angaben vermerkt.

se necessario, esso è adeguato in conseguenza.
er wird gegebenenfalls entsprechend angepasst.

in conseguenza di un fatto accidentale verificatosi
als ergebnis eines unfalls

la decisione è stata presa in conseguenza.
ist es denn tatsächlich möglich, daß ein teil dieses hauses vor einer frage zurückschreckt, die die gesundheit der frauen berührt?

in conseguenza del mutamento tecnologico nella comunità
in der folge des technologischen wandels in der gemeinschaft (eurotecnet)

in conseguenza del ritiro del provvedimento di aiuto,
die beihilfe wurde eingestellt —

[34] soprattutto in conseguenza di salari più alti.
[34] insbesondere aufgrund höherer gehälter.

alcuni accordi dovranno essere adattati in conseguenza.
weitere aufgaben dürften kurzfristig hinzukommen.

se dovessero essere formulate, essa agirà in conseguenza.
wenn es um gemeinschaftsinfrastrukturen geht, muß die gemeinschaft letztendlich bestimmen, welche prioritäten zu setzen sind.

b) in conseguenza dell'attivazione di altre luci, o
b) infolge des einschaltens anderer leuchten,

presupposti perché sorga la responsabilità in conseguenza di un atto
informationsbesuch von aus der slowakischen

considerando che è necessario adattare l'accordo in conseguenza,
das abkommen muß daher entsprechend angepaßt werden -