Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i componenti funzionali o gli accessori offerti in opzione e non standard non sono considerati parte del prodotto di base.
nicht standardmäßig, sondern als option angebotene funktionskomponenten und zubehör sind nicht bestandteil des grundgeräts.
i componenti funzionali o gli accessori offerti in opzione e non standard, non sono considerati parte del prodotto di base.
nicht standardmäßig, sondern als option angebotene funktionskomponenten und zubehör sind nicht teil des grundgeräts.
creazione di una tariffa con soppressione nelle ore di punta (possibilità di interrompere la fornitura), proposta in opzione.
einführung eines absenkungstarifs in spitzenstunden (unterbrechbare lieferung), der als option vorgeschlagen wird.
codifica una partizione non di sistema o qualsiasi disco interno o esterno (es. un flash drive). in opzione crea un volume ignoto.
verschlüsselt eine nicht-systempartition auf jedem internen oder externen laufwerk. optional, ein verstecktes volume erstellen.
informazioni riguardanti il capitale di eventuali membri del gruppo offerto in opzione o che è stato deciso di offrire condizionatamente o incondizionatamente in opzione, descrizione delle opzioni e indicazione delle persone alle quali si riferiscono.
informationen über das kapital eines mitglieds einer gruppe, worauf ein optionsrecht besteht oder bei dem man sich eingeschränkt oder uneingeschränkt darauf geeinigt hat, dieses kapital an ein optionsrecht zu knüpfen, sowie einzelheiten über derlei optionen, die auch jene personen betreffen, die diese optionsrechte erhalten haben.
in termini di servizio alla clientela, occorre adottare un approccio più proattivo in materia di filtraggio informando in merito ai filtri anti-spam e proponendo agli abbonati di ricorrere a servizi o dispositivi di filtraggio in opzione.
im hinblick auf den dienst am kunden besteht auch bedarf an einem aktiveren vorgehen in bezug auf die filterung, z. b. durch information über spam-filter und durch ein angebot an filterdiensten oder filterfunktionen, aus denen die kunden wählen können.
posizioni aggregate corte e lunghe in opzioni in valuta estera aventi come contropartita la valuta nazionale:
gesamte short- und long-positionen aus optionsgeschäften in fremdwährung gegenüber der inländischen währung
il governo federale sta abolendo tali congedi di maternità, mentre dalle istituzioni europee gli viene rivolto un pressante invito a trasformarlo in congedo per i genitori, che possa essere concesso in opzione anche al padre, affinché le donne non vengano discriminate sul mercato del lavoro.
das hat nichts mit konservativen vorstellungen zu tun; die wünsche der frauen sind vorhanden, sich ihrer familie und den kindern zu widmen, und diesen frauen muß die möglichkeit gegeben werden, aufgrund ihrer entscheidung keine benachteiligung zu erfahren.
3 . l ' offerta di sottoscrizione in opzione ed il termine entro il quale questo diritto deve essere esercitato formano oggetto di pubblicazione nel bollettino nazionale designato in conformità della direttiva 68/151/cee .
(3) das angebot zur vorzugsweisen zeichnung sowie die frist, innerhalb deren dieses recht ausgeuebt werden muß, sind gegenstand einer bekanntmachung in dem gemäß der richtlinie 68/151/ewg bestimmten einzelstaatlichen amtsblatt.
per accrescere la flessibilità delle imprese, il potere discrezionale concesso attualmente alle autorità nazionali di applicare i metodi rispettivi è stato trasformato in opzioni per gli enti creditizi stessi.
um den unternehmen mehr flexibilität einzuräumen, wurden die heutigen nationalen ermessensspielräume zur anwendung der jeweiligen verfahren in optionen für die institute selbst umgewandelt.
, ib trimestrale binomia, con quota fissa e prezzo proporzionale a due scaglioni regressivi. in opzione viene offerta anche una tariffa economia 7 per quanti possono consumare a e i b del presente stu durante le ore notturne (non è questo il caso dei consumatori idio) .
ein „spartarif 7" wird ebenfalls für die abnehmer zur wahl angeboten, die elektrizität während der nachtstunden verbrauchen (das ist für die verbrauchertypen i , i, im rahmen dieser untersuchung nicht der fall).
posizioni aggregate corte e lunghe in opzioni in valuta estera contro la valuta nazionale a) posizioni corte i) opzioni put acquistate ii) opzioni call sottoscritte b) posizioni lunghe i) opzioni call acquistate ii) opzioni put sottoscritte
gesamte short- und long-positionen an optionen in fremdwährung gegenüber der inländischen währung a) short-positionen i) erworbene verkaufsoptionen ii) stillhalterpositionen aus kaufoptionen b) long-positionen i) erworbene kaufoptionen ii) stillhalterpositionen aus verkaufsoptionen