Vous avez cherché: insussistenza del fatto materiale (Italien - Allemand)

data del fatto operativo
zeitpunkt,zu dem der tatbestand eintritt

consapevole del fatto che:
unter beachtung von folgendem:

prende atto del fatto che:
im namen des rates der präsident

a) la natura del fatto; e
(a) die art des ereignisses; und

complice nel compimento del fatto criminoso
komplice

tenendo conto del fatto che il sig.
das ist genau der punkt, um den es uns geht.

va inoltre tenuto conto del fatto che
auch ist zu berücksichtigen, dass

con ciò è consapevole del fatto che ciò può ...
im übrigen ist sich der ausschuß darüber im klaren, daß durch diese vorschläge investitionen in ... abzugeben."

(concorso del fatto colposo del creditore)
(mitverschulden des gläubigers)

la commissione deve tener conto del fatto che gli
bekämpfung von infektionskrankheiten

ci rallegriamo del fatto che esso sia stato approvato.
wir freuen uns, daß er angenommen wurde.

ci rallegriamo del fatto che la situazione sia ora cambiata.
wir freuen uns, dass sich die situation jetzt geändert hat.

il consiglio ha preso atto in particolare del fatto che:
der rat stellte insbesondere fest, dass

non deve costantemente lamentarsi del fatto che non viene interpellato.
es soll nicht dauernd darüber klagen, daß es nicht gefragt wird.

b) questa causa è necessaria alla realizzazione del fatto?
b) muß diese ursache vorhanden sein, damit ein entsprechendes ereignis eintritt?

la commissione è stata informata del fatto che luxfinpart s.a.
der kommission wurde mitgeteilt, dass die luxfinpart s.a.

non si meraviglierà quindi del fatto che non l'abbiamo applaudito.
stärken kann dabei unserer ansicht nach aber nur heißen: ratifizieren.

chi può dubitare del fatto che dobbiamo tenere conto della russia!
in diesem moment ist der frieden zwar greifbar, aber der krieg dauert leider noch an.

a) del fatto di essere stato rilasciato dal registro internazionale; e
a) dafür, dass sie von diesem ausgestellt worden ist, und

"siamo particolarmente orgogliosi del fatto che i nostri risultati siano duraturi.
"besonders stolz macht uns, dass unsere ergebnisse keine eintagsfliegen sind.