Vous avez cherché: io resto a vostra disposizione per chiarim... (Italien - Allemand)

a vostra disposizione per altri eventuali chiarimenti.
für weitere fragen stehe ich ihnen jederzeit zur verfügung.

io resto a tuadisposizione
ich stehe zu ihrer verfügung für fragen

ma resto a vostra disposizione per eventuali altri suggerimenti.
für eventuelle weitere vorschläge ihrerseits bin ich offen.

se così non è, resto, beninteso, a vostra disposizione.
präsident delors hatte sich sogar auf das alte testament bezogen und sprach von „auge um auge, zahn um zahn".

uno strumento a vostra disposizione
ein instrument zu ihrer verfügung

sono dunque a vostra disposizione.
daher nehme ich an, daß die mehrheit der mitglieder dieses hohen hauses die bei behaltung des derzeitigen umlagesatzes mittragen wird.

il documento è a vostra disposizione.
dieses dokument steht ihnen also zur verfügung.

altre pubblicazioni a vostra disposizione:
weitere veröffentlichungen zu diesem thema:

questo documento è a vostra disposizione.
dieses dokument liegt ihnen vor.

i servizi a vostra disposizione includono:
die kontaktstellen haben die aufgabe:

rimango naturalmente a vostra completa disposizione per tutti gli eventuali chiarimenti che giudichiate necessari.
natürlich stehe ich ihnen für zusätzliche erläuterungen, die sie für notwendig halten, voll und ganz zur verfügung.

vi ringrazio per l' attenzione e resto a vostra disposizione per rispondere a qualunque domanda.
ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit und stehe ihnen für alle weiteren fragen zur verfügung.

ovviamente rimango a vostra disposizione per proseguire questo dialogo.
dann wird es für diese industrie künftig ein nachhaltiges auskommen geben.

ne metteremo uno a vostra disposizione per la votazione del 28 gennaio.
wir werden ihnen eine solche liste für die abstimmung am 28. zur verfügung stellen.

i proprietari, sono a vostra disposizione per consigliarvi visite ed escursioni.
die eigentümer empfehlen ihnen gerne ausflüge und besichtigungstouren.

contemporaneamente, io mi terrò a vostra disposizione per ricordare la conclusione di questa procedura.
die frage, die wir uns stellen müssen, ist die: welche rolle kommt dem europäischen parlament in diesem prozeß zu, auch im prozeß der abstimmung der wirtschaftspolitiken zwischen den mitgliedsländern?

a questo punto sono a vostra disposizione per la discussione sugli emendamenti.
daher hielt ich es für richtig, eine entschließung über die entwicklungshilfe einzureichen, um auf drei punkte hinzuweisen und drei grundsätze zu nennen.

il nostro personale di assistenza è a vostra disposizione!
unser servicepersonal steht ihnen zur verfligung!

per ulteriori informazioni, siamo sempre a vostra disposizione:
für weitere informationen stehen wir ihnen jederzeit gerne unter zur verfügung.

se per qualche ragione il presidente delors non sarà in grado di farla, resto a vostra disposizione.
sonst - fürchte ich - wird unser vertrauen in den kommissionspräsidenten erschüttert. tert.