Vous avez cherché: io sarò all'ottavo mese (Italien - Allemand)

io sarò di ritorno fra tre settimane.
in drei wochen komme ich wieder.

io sarò qui, ma molti saranno partiti.
ich werde hier sein, aber eine reihe anderer mitglieder nicht.

forse io sarò peggiore o più sciocco di loro.
vielleicht bin ich minderwertiger, dümmer als sie, wiewohl ich eigentlich nicht absehen kann, warum ich minderwertiger als sie sein sollte.

— capisci, io sarò l’ultimo a sentirlo.
»du kannst dir leicht denken, daß ich der letzte bin, der etwas davon zu hören bekommt.«

io sarò aquila blu e tu sarai aquila bianca».
ich bin ,blauer adler', und du bist weißer adler'.

ottavo, per l'ottavo mese, era sibbecài di cusa, della famiglia degli zerachiti; la sua classe era di ventiquattromila
der achte im achten monat war sibbechai, der husathiter, aus den serahitern; und unter seiner ordnung waren vierundzwanzigtausend.

se l'emendamento numero 13 non passerà, io sarò costretto a votare contro la relazione.
es ist lieb, wenn frau ewing sagt, sie würde auch gerne für die liberalen in schottland sprechen.

io sarò il primo a rallegrarmene e tengo a dirlo qui davanti al parlamento europeo.
paul valéry sagte: „die mischung von wahrem und falschem ist falscher als das falsche."

in ogni caso, se non è chiaro, io sarò una di quelle voci qui oggi, in aula.
die schnelligkeit, mit der das parlament dieses so dringen­de thema bearbeitet hat, ist ein erfolg an sich.

i titoli di restituzione sono validi fino alla fine dell'ottavo mese successivo a quello del rilascio oppure, se detto periodo finisce dopo il 30 settembre, fino al 30 settembre.
die erstattungsbescheinigungen sind bis zum ende des achten auf ihre ausstellung folgenden monats gültig bzw. bis zum 30. september, falls dieses datum früher eintritt.

il giorno in cui una questione importante si presenterà, i presidenti decideranno eventualmente - e forse io sarò tra costoro - di iscriverla all'ordine del giorno.
Über die entlastung für 81 wollen wir auch erst endgültig entscheiden, nachdem wir die von herrn präsident dankert vorgetragenen neuen tatbestände geprüft haben.

1291/2000. il titolo di restituzione è valido al più tardi fino alla fine dell'ottavo mese successivo a quello del suo rilascio o fino al 30 settembre di ogni anno se questo giorno precede detto termine.
die erstattungsbescheinigungen sind höchstens bis ende des achten auf ihre ausstellung folgenden monats bzw. bis zum 30. september eines jahres gültig, falls dieses datum früher erreicht wird.

bisogna opporsi alla proposta di importare 11 340 tonnellate di tagli di carne di prima qualità in un mercato già saturo ed io sarò contrario.
was birma angeht, so sind die europäischen gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten voll und ganz über die fortdauernden und schwerwiegenden verletzungen der menschenrechte durch die birmanischen behörden im klaren.

1. il periodo di validità dei certificati ima 1 è compreso tra la data d'emissione e la fine dell'ottavo mese successivo e non può in nessun caso superare il periodo di validità del corrispondente titolo d'importazione, né protrarsi oltre il 31 dicembre dell'anno d'importazione per il quale è rilasciato.
(1) die bescheinigung ima 1 ist vom tag ihrer ausstellung bis ablauf des achten darauf folgenden monats gültig, keinesfalls jedoch länger als die entsprechende einfuhrlizenz oder als bis zum 31. dezember des einfuhrjahrs, für das sie ausgestellt wurde.

li ricondurrò ad abitare in gerusalemme; saranno il mio popolo e io sarò il loro dio, nella fedeltà e nella giustizia»
und will sie herzubringen, daß sie zu jerusalem wohnen; und sie sollen mein volk sein, und ich will ihr gott sein in wahrheit und gerechtigkeit.

e) alla data in cui devono essere adempiuti gli obblighi derivanti da una gara prevista all'articolo 8, paragrafo 1, del presente regolamento e non oltre la fine dell'ottavo mese successivo a quello del rilascio del titolo di esportazione definitivo di cui all'articolo 8, paragrafo 3, del presente regolamento.
e) bis zu dem tag, an dem die sich aus einer ausschreibung gemäß artikel 8 absatz 1 der vorliegenden verordnung ergebenden verpflichtungen erfüllt sein müssen, spätestens aber bis zum ende des achten monats, der auf den monat der erteilung der endgültigen ausfuhrlizenz gemäß artikel 8 absatz 3 der vorliegenden verordnung folgt.

sappiate, signor presidente e signori membri della commissione, che finché ci sarà da completare il mercato interno e finché io sarò membro di questo parlamento, sentirete la voce dei disoccupati.
leider, muß ich hinzufügen - ich komme noch auf die soziale dimension zu sprechen-, denn überall dort, wo einstimmig entschieden werden muß, haben wir weniger fortschritte zu verzeichnen als dort, wo mit mehrheit entschieden werden konnte.

"mettetelo nel quarto dito della mano sinistra e io sarò vostra e voi sarete mio, e insieme lasceremo la terra e avremo lassù il paradiso."
›schiebe ihn an den vierten finger meiner linken hand und ich gehöre dir und du gehörst mir; und wir werden diese erde verlassen und uns dort drüben unsern himmel suchen.‹

a questo stadio della procedura — e per questa ragione io sarò relativamente breve — non possiamo evidentemente addentrarci in un dibattito dettagliato, una discussione di fondo del bilancio 1993.
der hauptgrund für die aussprache ist, daß in den gus-ländern im bereich der hilfe praktisch überhaupt nichts geschieht, ein völliger stillstand herrscht.