Vous avez cherché: la ditta mi ha proposto un contratto a bas... (Italien - Allemand)

la presidenza spagnola ha proposto un compromesso.
die spanische präsidentschaft schlug einen kompromiß vor.

la commissione per la cul­tura ha proposto un aumento a cinque anni.
die darüber geführten beratungen dauerten, wie wir wissen, über achtzehn jahre.

la commissione ha proposto un prolungamento di due anni del programma.
die kommission hat vorgeschlagen, die laufzeit des programms um zwei jahre zu verlängern.

in base a un contratto a sé stante.
im rahmen einer getrennten vereinbarung erwerben.

parametri dinamici di un contratto a premio
dynamische charakteristiken einer option

la germania ha proposto un ricorso di annullamento avverso tale decisione.
gegen diesen beschluss hat deutschland klage auf nichtigerklärung erhoben.

il 3 marzo 2000 l'interveniente ha proposto un
die streithelferin legte am 3. märz 2000 beim amt beschwerde ein.

primo mese utile di scadenza di un contratto a pronti
spot-month

a tal fine, la commissione ha proposto un approccio volontario basato sugli incentivi.
um dieses ziel zu erreichen, hat die kommission ein freiwilliges und anreizgestütztes vorgehen vorgeschlagen.

il 30 novembre 1999 la ricorrente ha proposto un ricorso, sul fondamento dell'art.
deutschen rechts, die im handel mit geflügelfleisch tätig sind.

la relatrice ha proposto un obiettivo più ambizioso di oltre l' 1,5 percento.
die berichterstatterin hat den wunsch geäußert, man sollte das noch ehrgeizigere ziel von 1,5% anstreben.

230, primo comma, ce, ha proposto un ricorso diretto:
das königreich spanien trägt die kosten des verfahrens."

infine, la commissione ha proposto un allargamento della sezione «fuori quota» del eondo
man muß vielmehr auf das gesamte sozioökonomische gefüge der region einwirken, ihm zu neuem leben verhelfen, neue wirtschaftstätigkeiten und arbeitsplätze für die gesamte

ha proposto un regolamento comunitario sul roaming mobile internazionale nel mercato interno.
eine eu-verordnung über das roaming in öffentlichen mobilfunknetzen in der gemeinschaft vor.

l'agente locale è assunto dal direttore mediante un contratto a termine.
(1) die örtlichen bediensteten werden vom direktor im rahmen eines arbeitsvertrags für einen bestimmten zeitraum eingestellt.

(4) considerando che la commissione ha proposto un piano d'azione per il mercato unico;
(4) die kommission hat ferner einen aktionsplan für den binnenmarkt vorgeschlagen.

l' onorevole collega langen ha proposto un intervento che gli altri non hanno capito.
der herr kollege langen hat einen zwischenruf gemacht, den die anderen nicht verstanden haben.

considerando che l'unione ha proposto un nuovo obiettivo prioritario complementare n. 6;
in der erwägung, daß die union ein neues ergänzendes vorrangiges ziel nr. 6 vorgeschlagen hat,

l'inventore tedesco ha proposto un dispositivo per riattaccare automaticamente le sezioni, denominato plycat.
der deutsche erfinder schlug in diesem zusammenhang eine automatische anspinneinrichtung namens plycat vor.

la seconda più importante riserva che abbiamo da esprimere relativamente agli aspetti pratici, riguarda la proposta di un contratto a lungo termine a prezzi convenuti.
drittens sind wir gegen das, was der berichterstatter das „wirtschaftspaket" nennt, d. h. den zwangseinkauf von erdölerzeugnissen.