Vous avez cherché: la sua suddetta offerta (Italien - Allemand)

ringrazio il commissario per la sua offerta.
ich danke dem kommissar für sein angebot.

obbligare l'offerente a mantenere la sua offerta
den bietenden bei seinem angebot behaften

— ordinare alla commissione di rivalutare la sua offerta;
— der kommission aufzugeben, das angebot der klägerin erneut zu prüfen;

il 16 ottobre 1995 la ricorrente presentava la sua offerta.
das gericht hat für recht erkannt und entschieden:

se la sua offerta è una capra, la offrirà davanti al signore
ist aber sein opfer eine ziege und er bringt es vor den herrn,

Β. dà la sua piena approvazione alla conclusioni della suddetta relazione,
b. unter vorbehaltloser befürwortung der schlußfolgerungen des obengenannten berichts,

spetta però a mgm/ua decidere in via definitiva sulla suddetta offerta.
die abschließende beurteilung darüber steht in ermessen von mgm/ua.

presidente. — la sua è un'offerta davvero gentile, onorevole zahorka.
die schlußfolgerungen des gatt-textilausschusses vom 31. juli hätten uns aber schon im august oder september vorgelegt werden können.

— annullare la decisione della commissione che giudica la sua offerta non soddisfacente;
— die entscheidung der kommission, mit der diese ihr angebot für unzureichend erklärt hat, für nichtig zu erklären;

il fornitore dovrebbe espressamente indicare per quanto tempo la sua offerta eventuale rimane immutata.
der anbieter sollte ausdrücklich angeben, wie lange sein etwaiges angebot gültig ist.

la commissione presenta la sua offerta di concessioni commerciali per i prodotti tropicali a favore dei pvs.
die kommission legt ihr angebot für handels­ tapiro ™?976 zugeständnisse zugunsten der entwicklungsländer bei tro­ ziff.

la commissione sta inoltre preparando la sua offerta di assistenza e consulenza tecnica attraverso il suo nuovo .
darüber hinaus baut die kommission ihr angebot an technischer hilfe und fachlicher unterstützung aus.

per di più, essendo ford l'unico offerente, la sua offerta rappresenta il valore di mercato.
ferner sei ford der einzige bieter gewesen, so dass sein angebot den marktwert dargestellt habe.

la commissione notifica la sua decisione allo stato membro interessato entro un mese dalla data della suddetta comunicazione.
die kommission gibt dem betreffenden mitgliedstaat ihre entscheidung binnen eines monats nach der entsprechenden mitteilung bekannt .

noi condividiamo totalmente il contenuto del la sua relazione e le sue conclusioni, pertanto voteremo favorevolmente la suddetta relazione.
a3-170/92) von herrn harrison im namen des aus schusses für regionalpolitik, raumordnung und beziehungen zu den regionalen und lokalen körperschaften über die auswirkungen der regionalpolitik auf die umwelt.

la commissione notifica la sua decisione allo stato membro interessato entro 25 giorni lavorativi dalla data della suddetta comunicazione.
die kommission gibt dem betreffenden mitgliedstaat ihre entscheidung binnen 25 arbeitstagen nach der entsprechenden mitteilung bekannt.

di comparare le offerte prima di fare la sua scelta.
verschiedene angebote zu vergleichen, bevor er seine wahl trifft;

lue ha offerto la sua assistenza per il raggiungimento di tale obieivo.
die eu hat ihren beistand für die verwirklichung dieses ziels angeboten.

ricorda i punti relativi alla trasparenza e alle fonti di reddito di cui alla sua suddetta risoluzione del 24 aprile 2007;
april 2007 aufgegriffenen punkte bezüglich der transparenz und der einkommensquellen;

i criteri essenziali per la sua attuazione erano già sanciti nel regolamento suddetto.
die mitgliedstaaten haben angemessen ausgestattete nationale münzanalysezentren eingerichtet bzw.