Vous avez cherché: le saremmo grati se potesse farci avere (Italien - Allemand)

in proposito le saremmo grati se lei potesse contribuire a preparare già tale lavoro.
damit komme ich zum wichtigsten punkt: alle europäer haben ein recht auf europa, wenn sie den anforderungen genügen.

le saremmo grati se potesse confermarci l'accordo della comunità su quanto segue:
ich wäre ihnen sehr dankbar, wenn sie mir die zustimmung der gemeinschaft zu den nachstehenden punkten bestätigen könnten.

le saremmo pertanto grati se potesse contribuire al nostro lavoro rispondendo al seguente questionario e trasmettendolo a
zu diesem zweck bitten wir sie, die nachstehenden fragen zu beantworten und den ausgefüllten fragebogen zurückzusenden an:

io e molti altri le saremmo molto grati se lei a nostro nome potesse fare le congratulazioni ad ambedue.
ich und viele andere wären ihnen sehr dankbar, wenn sie beiden in unserem namen gratulieren würden.

le saremmo particolarmente grati se volesse informarci tempestivamente sull’ esito.
wir wären ihnen insbesondere dankbar, wenn sie uns unverzüglich über das ergebnis informieren würden.

onorevole collega, prendiamo atto della sua richiesta e le saremmo grati se ci potesse consegnare la lettera in questione.
herr kollege, wir nehmen das zur kenntnis, und wir wären dankbar, wenn sie uns diesen brief geben könnten.

le saremmo grati se potesse fornirci il suo contributo rispondendo alle domande del seguente questionario entro l'11 giugno 2014.
wir würden uns freuen, wenn sie die folgenden fragen beantworten und uns ihren beitrag bis spätestens 11. juni 2014 zukommen lassen könnten.

se lei potesse farci avere dei dettagli più precisi, potremmo affrontare la situazione con maggiore cognizione di causa.
wenn sie uns spezifische details dazu geben könnten, dann könnte das für uns hilfreich sein.

le saremmo grati se potesse contribuire al nostro lavoro rispondendo al questionario che figura in appresso e trasmettendolo all'indirizzo seguente:
wohnungsbaliprojekten, einer wachsenden kriminalitätsrate, bereitstellung von

le saremmo quindi grati se volesse completare il seguente questionario e rinviarlo al seguente indirizzo:
wir wären ihnen daher sehr verbunden, wenn sie diesen fragebogen ausgefüllt an die folgende adresse zurücksenden könnten:

le saremmo molto grati se, nel corso della presidenza del consiglio, lei considerasse questo problema.
wenn sie das in ihrer ratspräsidentschaft mit berücksichtigen, wären wir ihnen sehr dankbar.

anche tu hai la possibilità di partecipare a questo progetto, and ti saremmo grati se lo facessi.
jeder kann an diesem projekt mitarbeiten und ist gern gesehen.

noi saremmo grati all'ufficio di presidenza del parlamento, se potesse in qualche modo vincolare il parere del servizio giuridico alla nostra relazione. ne.
mit unserer derzeitigen wirtschaftsleistung, mit unseren inflationsraten und hohen zinssätzen sind wir sicherlich nicht in der position, anderen zu sagen, wie sie ihre wirtschaft führen sollen.

lei ha la fama di essere un osso duro e le saremmo grati se nelle prossime settimane ci desse ragione di credere che la sua reputazione non è usurpata.
sie stehen in dem ruf, eine eiserne lady zu sein, und wir würden es sehr zu schätzen wissen, wenn sie uns in den kommenden wochen anlass zu der annahme geben würden, dass diese reputation berechtigt ist.

le saremmo molto grati se, in queste due discussioni così importanti, ci fosse lasciata la possibilità di esprimerci in modo un po' più adeguato.
es ist daher erforderlich, daß finanzielle behilfen zur vorzeitigen pensionierung und zahlung von abfindungen für entlassene arbeiter zur verfügung gestellt werden, und wir hof fen,- daß der rat nächste woche bei der beratung über den haushaltsplan eine positive entscheidung in dieser frage treffen wird.

le saremmo molto grati se il presidente potesse comunicarci con quali uffici di bruxelles egli sia stato in contatto e quali siano stati i risultati concreti dei suoi col loqui, mettendone a conoscenza anche l'assemblea plenaria.
es gibt keine gemeinschaftsvorschriften für die tarifverhandlungen auf nationaler ebene, und die kommission hat in diesem bereich keinerlei befugnisse, solange die im gemeinschaftsrecht verankerten rechte der arbeitnehmer gewahrt bleiben.

comunque sia apprezziamo veramente lo spirito con cui la onorevole maij-weggen ha presentato questo punto e le saremmo grati se volesse considerare con attenzione i nostri emendamenti.
wir schätzen jedoch die Überzeugung, mit der frau maij-weggen das vorgebracht hat, sehr hoch ein und danken ihr für die bereitschaft, unsere Änderungsanträge sorgfältig zu prüfen.

commissario de silguy, se intende rispondere questa mattina, le saremmo grati se volesse comunicarci dati e impegni certi e non fornire semplicemente un'analisi della crisi.
alles andere, um die wahrheit zu sagen, ist nur ein weit von der russischen realität entferntes geschwätz, das die egoistischen interessen der westlichen multinationalen unternehmen widerspiegelt.

soltanto, le saremo molto grati se potesse anche svolgere un'azione moderatrice, an che nei confronti della sua collega thatcher, e imbrigliare lo sfrenato dinamismo del primo mini stro britannico.
darüber hinaus haben viele länder, darunter auch länder der europäischen gemeinschaft, dieser diktatur die höchstentwickelten waffen, darunter auch chemische waffen, geliefert.

il presente questionario è inteso a valutare la sua disponibilità personale o quella della sua organizzazione: le saremmo grati inoltre se volesse trasmetterlo a quanti altri possano eventualmente dare un contributo teorico o offrire la propria disponibilità pratica.
ich möchte ihr engagement und das ihrer organisationen ermitteln und wäre ihnen dankbar, wenn sie den vorliegenden fragebogen auch an andere personen weiterleiten würden, die sich äußern oder sich engagieren möchten.